賛成して
「賛成して」の英語
「賛成して」は英語で in favor of と言います。会話では agree with もよく使われます。計画や提案に参加する意思まで示すなら be on board with、賛意を表す様子を表すなら approvingly が使えます。
「賛成して」の英語の使い分け
計画・提案・意見などに賛成していることを表す、一般的でやや改まった表現です。
人の意見や考えに賛成するときに、会話でよく使う表現です。
I agree with your suggestion.
be on board with
計画や提案に賛成し、実行に参加する意思もあることを表す、ややくだけた表現です。
人の行動や意見を好意的に受け止め、賛意を示す様子を表す副詞です。
He nodded approvingly at her suggestion.
例文
The passengers are on board.
乗客は乗り込んでいる。
コアイメージ
物理的には船や飛行機などに乗っている状態、比喩的には計画や提案に賛成して加わる状態を表す
類義語との違い
on board:
船や飛行機に乗っている、または計画に賛成して加わっている状態
aboard:
乗っている意味はon boardと同じだが、比喩的な賛成は通常on boardを用いる
英英
Involved in a project or activity, or traveling on a vehicle like a ship, plane, or car.
語源
on boardは、on＝上にいること、board＝板や船のデッキ、乗り物の床。上に（on）＋乗る場所（board）で、合わせて「～に乗って」の意味になる
コラム
- 英語のon boardは「～に乗って」が原義だが、和製英語の「オンボード」は機器に機能が搭載されている意味で使われる点に注意する
「賛成して」のレベル別の例文
「賛成して」を英語にするときのよくある間違い
× I am on board the idea.
○ I am on board with the idea.
賛成する対象を続ける場合は、通常 with を使います。
× I am approvingly of the plan.
○ I approve of the plan.
approvingly は副詞なので、主語の賛成を表す述語としては使いません。