モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お会いできてうれしいです

「お会いできてうれしいです」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「お会いできてうれしいです」の中国語の言い方（7通り）

1. 01很高兴认识您

   hěn gāo xìng rèn shí nín

   丁寧｜初対面・丁寧｜お会いできてうれしいです

   初対面の相手に対する丁寧な定番表現です。ビジネスで顧客や取引先に初めて会った際に最適です。敬称の「您」を用いることで敬意が伝わります。挨拶の冒頭で「您好」と組み合わせたり、名刺交換の際に添えて使われます。

2. 02很高兴认识你

   hěn gāo xìng rèn shí nǐ

   ふつう｜初対面・ふつう｜お会いできてうれしいです

   初対面の相手に使う標準的で自然な表現です。「你」を使うため、同年代の同僚、友人からの紹介、交流会などで幅広く使えます。堅苦しすぎず失礼にもならない万能フレーズで、握手を交わしながら笑顔で伝えるのが一般的です。

3. 03很高兴见到您

   Hěn gāoxìng jiàndào nín

   丁寧｜再会・丁寧

   面識のある相手と再び会えた喜びを丁寧に表す表現です。「认识」ではなく「见（会う）」を使います。出張先で現地の取引先と久しぶりに再会した際などに最適で、「好久不见（お久しぶりです）」の後に続けてよく使われます。

4. 04很高兴见到你

   Hěn gāoxìng jiàndào nǐ

   カジュアル｜再会・親しい相手

   親しい友人や同僚と再会した際にぴったりのカジュアルな表現です。しばらく会っていなかった友人と顔を合わせたときの率直な嬉しさを表せます。「好久不见！」とセットで使うと、親しみのある自然な挨拶になります。

5. 05见到您很高兴

   Jiàndào nín hěn gāoxìng

   丁寧｜会えた喜び・丁寧

   「会えた」という事実を文頭に置き、喜びを強調する丁寧な言い方です。語順が変わることで、相手の顔を実際に見た瞬間の感情が際立ちます。訪問先で出迎えてくれた目上の人や顧客に対して使うと好印象を与えられます。

6. 06很高兴和您见面

   Hěn gāoxìng hé nín jiànmiàn

   丁寧｜会談・丁寧

   会談や正式な面談の席で用いられる、格式の高い丁寧な表現です。「和您见面（あなたとお会いする）」という改まった形をとるため、公式なビジネス会議や重要顧客との面談開始時、または別れ際の挨拶に適しています。

7. 07见到你我很高兴

   Jiàndào nǐ wǒ hěn gāoxìng

   カジュアル｜友人との再会

   主語の「我」を明示し、親しい間柄で個人の気持ちをストレートに伝えるカジュアルな表現です。偶然街で友人に会ったときや、約束の場所で合流した瞬間に「会えてすごく嬉しいよ」というニュアンスで気軽に用いられます。

場面別の使い分け

使い分けの最大のポイントは「初対面（认识）」か「再会（见 / 见面）」かという点です。また、相手との上下関係や親密さに応じて「您」と「你」を選択することで、場面にぴったりの自然な中国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会う」をそのまま辞書通りに訳そうとすると、不自然な中国語になりがちです。以下の点に注意しましょう。

• 再会の相手に「认识」を使ってしまう：「认识」は「知り合う」という意味です。すでに知っている相手に「很高兴认识你」と言うと「初対面だと思われているのか」と違和感を与えます。再会時は「见到」を使います。
• 「会」を「会う」の意味で使う：中国語の「会」は「できる」「〜だろう」等の助動詞や「会議」の名詞であり、「人に会う」動詞としては機能しません。
• 「うれしい」を直訳して「快乐」とする：「快乐」は祝日や誕生日の幸福感を表す言葉です。人に会えてうれしいときは「高兴」を使います。

言われたときの返事

• 我也很高兴认识您。 — 私もお会いできてうれしいです。（初対面・丁寧）
• 我也很高兴见到你！ — 私も会えてうれしいよ！（再会・カジュアル）
• 彼此彼此。 — こちらこそ。（親しい間柄でさらりと返す表現）
• 我也一样，一直盼着和您见面。 — 私も同じです、ずっとお会いしたいと思っていました。（ビジネスで好印象）
• 很荣幸认识您。 — お知り合いになれて光栄です。（より改まった表現）

ビジネスで差がつく「お会いできて嬉しいです」の中国語フォーマル表現

初対面のビジネスシーンでは、標準的な很高兴认识您（hěn gāoxìng rènshi nín / ヘン ガオシン レンシー ニン / お会いできて嬉しいです）に加えて、より格式高い中国語の成語や慣用表現を取り入れると、相手への敬意が一層伝わります。特に初めて会う取引先幹部や、以前から名前を聞いていた相手に対しては、一言添えるだけで洗練された印象を与えられます。

これらの表現は、名刺交換をしながら発話するのが一般的です。短いフレーズながら教養と改まった敬意を示すことができるため、重要な商談の冒頭で効果を発揮します。

初対面での名刺交換と挨拶の会話例

A: 您好，初次见面。我是田中，这是我的名片。
（こんにちは、初めまして。田中でございます。こちらは私の名刺です。）
B: 田中先生，久仰大名。很高兴认识您，我是李强。
（田中様、かねてよりお名前は伺っておりました。お会いできて嬉しいです、李強と申します。）
A: 幸会幸会，今天请多关照。
（お目にかかれて大変光栄です、本日はどうぞよろしくお願いいたします。）
B: 哪里哪里，我也一直盼着和您见面呢。
（とんでもございません、私もずっとお会いしたいと願っておりました。）

オンライン会議や別れ際に使える「お会いできて嬉しかったです」の中国語表現

「お会いできて嬉しいです」は対面した瞬間だけでなく、ZoomやTeamsなどのオンライン会議の冒頭、あるいは商談や面会が終わった別れ際にもよく用いられます。特に別れ際には「今日は（あなたに）お会いできて本当に良かったです」と過去を振り返るニュアンスを含めるため、文頭に今天（jīntiān / ジンティエン / 今日）を置くのが自然です。

中国語には英語の過去形（Nice meeting you）のような動詞の語形変化はありませんが、時間詞の今天（今日）を補うことで「今日お会いできて嬉しかった」という完了・余韻のニュアンスが明確になります。

商談終了時の別れ際の会話例

A: 李总，今天非常感谢您的宝贵时间。
（李総経理、本日は貴重なお時間をいただき誠にありがとうございました。）
B: 哪里，我也收获很大。今天很高兴见到您。
（いえいえ、私にとっても大きな収穫でした。今日はお会いできて本当に嬉しかったです。）
A: 我也很高兴认识您，祝您一路平安。
（私にとっても嬉しい出会いでした、道中お気をつけてお帰りください。）
B: 好的，我们保持联系。
（ありがとうございます、連絡を取り合いましょう。）

台湾華語（繁体字）での表現と通じる発音のコツ

台湾出張や台湾旅行で使われる台湾華語でも、基本となる言い回しの構造は共通しています。ただし文字表記には繁体字が用いられ、会話での語気や声調の響きに柔らかい特徴があります。

台湾では、初対面の相手に対して很高興認識你（hěn gāoxìng rènshì nǐ / ヘン ガオシン レンシー ニー）または敬称の很高興認識您（hěn gāoxìng rènshì nín / ヘン ガオシン レンシー ニン）が標準的に使われます。また親しみやすさを込めて、文末に語気助詞の喔（o）を付けて很高興見到你喔（hěn gāoxìng jiàndào nǐ o / お会いできて嬉しいですよ）のように発話されることも珍しくありません。

カタカナ発音と声調の注意点

通じる中国語を話すための最大のポイントは、很（hěn）の第3声と高（gāo）の第1声、兴（xìng）の第4声の抑揚をはっきり区別することです。

• 很（hěn）の変調: 直後に第1声の高（gāo）が続くため、第3声の「很」は低く抑えたまま後半を上げない「半3声（低く低音をキープする音）」で発音します。カタカナの平坦な「ヘン」ではなく、喉の奥でグッと低く抑える感覚です。
• 认识（rènshi）の軽声: 簡体字の普通話では「识」は軽声（軽く短く添える音）で発音されるのが一般的ですが、台湾華語では第4声（rènshì）として下降調でしっかり読まれる傾向があります。
• 见到（jiàndào）の連続第4声: 「ジエン・ダオ」はどちらも第4声（上から急激に下がる音）です。カラスが鳴くように鋭く音を落とすと、ネイティブに正確に聞き取ってもらえます。

よくある質問

Q. 初対面で「见到你」と言っても通じますか？

意味は通じますがやや不自然です。中国語では「初めて知り合う」行為に対して「认识」を使うのが一般的です。初対面では「很高兴认识你（您）」を選びましょう。

Q. 「很」は「とても」という意味ですが省けますか？

中国語の形容詞述語文では「很」が語調を整える役割を持つため、省略すると不完全な文に聞こえます。「とても」と強調したい意図がなくても「很高兴〜」の形で言うのが基本です。

Q. メールの文頭で使っても不自然ではないですか？

メールでもよく使われます。初回のやり取りなら「很高兴认识您」、以前会った後のフォローメールなら「很高兴日前和您见面」のように書き添えると丁寧な印象になります。

Q. 相手の名前を呼びながら「〇〇さん、お会いできて嬉しいです」と言うにはどう並べますか？

相手の氏名や役職・敬称を文頭に置いて呼びかけてからフレーズを続けます。例えば張さんに対してなら「张先生，很高兴认识您（Zhāng xiānsheng, hěn gāoxìng rènshi nín）」、李部長に対してなら「李部长，很高兴见到您（Lǐ bùzhǎng, hěn gāoxìng jiàndào nín）」の順に発話するのが自然です。

Q. 英語の「Nice to meet you」と「Nice to see you」の使い分けは中国語にもそのまま当てはまりますか？

完全に一致します。英語の初対面用「Nice to meet you」が中国語の「很高兴认识你（知り合えて嬉しい）」に相当し、再会時の「Nice to see you」が中国語の「很高兴见到你（顔を見られて嬉しい）」に相当します。英語と同じ感覚で「初めての相手には认识、2回目以降の再会には见到」と整理すると迷わずに使い分けられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法様態補語「得」による動作の評価・描写

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）