モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › また会いましょう

「また会いましょう」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「また会いましょう」の中国語の言い方（5通り）

1. 01到……见

   dào……jiàn

   ふつう｜約束の時に｜では〜にまた会いましょう

   次に会う日時や場所が決まっている際に使います。「到明天见」「到星期一见」のように空欄に時や場所を入れて表現します。約束を再確認しつつ別れる際の自然な言い回しです。

2. 02有空再聚

   yǒu kòng zài jù

   カジュアル｜友人に・別れ際｜時間があるときにまた会おう

   親しい友人や同僚に対して「時間ができたらまた集まろう」とフランクに誘う定番フレーズです。具体的な日程は決めず、別れ際に「またご飯でも」というニュアンスで気軽に交わされます。

3. 03下次见

   xià cì jiàn

   カジュアル｜友人に・一般的

   最も汎用性の高い「また次回会いましょう」という意味の表現です。友人同士はもちろん、ある程度親しい仕事相手にも使えます。別れ際に迷ったときはこの一言を選べば失礼になりません。

4. 04改天再见

   gǎi tiān zài jiàn

   ふつう｜知人に・別れ際

   「日を改めてまた会いましょう」という意味で、知人や同僚との別れ際に適しています。具体的な日時を決めずに別れる際の大人同士の挨拶として、少し落ち着いた距離感を保てます。

5. 05期待下次见面

   qī dài xià cì jiàn miàn

   丁寧｜目上に・丁寧

   取引先や目上の人に対する改まった表現です。「次回お会いできるのを楽しみにしております」という敬意と期待を伝えられます。口頭だけでなく、別れ際のメールやチャットでも重宝します。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「また会いましょう」で済ませがちですが、中国語では「次回が決まっているか」「単に挨拶として切り上げるか」を明確に意識して言葉を選ぶと、より自然なコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語を直訳しようとすると不自然になりやすいポイントがいくつかあります。

• 「又见」と直訳してしまう：「又」はすでに起きたことの繰り返しを表すため、未来のことには使えません。未来の「また」は「再」を用いるため、「再见」とするのが正解です。
• 誰にでも「再会」を使う：中国語の「再会」は文学的・古風な響きがあり、日常会話では大げさに聞こえます。通常の別れには「下次见」などが自然です。
• 目上の人に「有空再聚」と言う：「聚」は仲間内の集まりを指すため、目上の人や顧客に対して使うと馴れ馴れしい印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• 好，下次见！ — うん、また次回ね！
• 好的，有空联系。 — わかりました、また時間があるときに連絡しましょう。
• 好的，期待再次相见。 — はい、またお会いできるのを楽しみにしております。
• 路上小心，到时见！ — 気をつけて帰ってね、そのときにまた！
• 改天见，拜拜！ — また今度ね、バイバイ！

よくある質問

Q. 「再见」だけでは素っ気ないですか？

失礼ではありませんが、親しい間柄では事務的に聞こえることもあります。「下次见」や「拜拜」を添えたり、「路上小心（気をつけて）」などの気遣いを一言足すと、ぐっと温かみのある響きになります。

Q. ビジネスメールの末尾にはどれが適切ですか？

最も適しているのは「期待下次见面」や「期待与您再次相见」です。よりフォーマルな文脈では「祝 顺祝商祺」などの定型結び言葉とともに用いると丁寧な印象を与えられます。

Q. 「回头见」も「また会いましょう」ですか？

はい。「回头见」は「またあとで」「近いうちにまた」というニュアンスの口語表現です。その日のうちやすぐ近い時期に再び顔を合わせる見込みがある相手に対してよく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法又と再の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「また会いましょう」