モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › また会いたい

「また会いたい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「また会いたい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我想再见你。

   Wǒ xiǎng zài jiàn nǐ.

   ふつう｜友人に・素直に

   最も素直で標準的な言い方です。友人や知人に対して率直に再会を望む気持ちを伝えられます。別れ際に「今天很开心，我想再见你」（今日は楽しかった、また会いたいな）のように添えると自然です。

2. 02我还想再见你。

   Wǒ hái xiǎng zài jiàn nǐ.

   カジュアル｜親しい相手に

   「还」（また・もっと）が加わることで、「楽しかったからまた会いたい」という気持ちが強調されます。親しい友人や、好意を抱いている相手とのデートの帰り際などに適したカジュアルな表現です。

3. 03很想再见到你。

   Hěn xiǎng zài jiàndào nǐ.

   ふつう｜強い気持ちを伝える

   「很想」で想いを強め、「到」（会えるという結果）を補うことで、再会への憧れや恋しい感情が際立ちます。しばらく会えない相手や、恋愛対象へのメッセージとして送るのにおすすめです。

4. 04希望下次还能见到你。

   Xīwàng xiàcì hái néng jiàndào nǐ.

   丁寧｜別れ際に・丁寧に

   「希望」（〜を望む）を用いた丁寧な表現です。出張先やイベントで知り合った相手に対し、礼儀正しさを保ちつつ別れ際に好印象を残せます。少し距離感のある知人や目上の人にも適しています。

5. 05希望我们以后还能再见面。

   Xīwàng wǒmen yǐhòu hái néng zài jiànmiàn.

   ふつう｜知人に・別れ際

   「我们以后」（私たち今後）を含めることで、知り合って間もない相手やビジネスの知人に対し、今後の交流を願う穏やかな言い回しになります。旅先での別れや帰国時の挨拶にもぴったりです。

6. 06下次一定要再见面哦。

   Xiàcì yídìng yào zài jiànmiàn o.

   カジュアル｜親しい相手に

   「一定要」（絶対に）と語末の「哦」により、親しい友人同士で約束を交わすような明るく親密な響きになります。「下次一定要再见面哦！一言为定！」（次は絶対にまた会おうね！約束だよ！）のように使えます。

7. 07期待下次见面。

   Qīdài xiàcì jiànmiàn.

   丁寧｜再会を楽しみに

   「期待」（楽しみに待つ）を用いた簡潔で知的な言い方です。口頭での挨拶はもちろん、チャットやメールの締めくくりとしても重宝します。ビジネスから友人関係まで幅広く使えて角が立ちません。

場面別の使い分け

親しい間柄なら「想」や「一定」で気持ちを率直に表し、ビジネスや目上の人には「希望」や「期待」を使った控えめで丁寧な表現を選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また会いたい」は主語を省いた曖昧な願望表現ですが、中国語では「誰が・誰に・どのように」会いたいのかを構造上明確にする必要があります。日本人がよくしてしまう誤りには以下のようなものがあります。

• 「又想见你」と言ってしまう：日本語の「また」を辞書通り「又」と訳す誤りです。「又」は過去に起きたことの繰り返しを表すため、これからの再会を望む場合は「再」を用います。
• 「见面你」と続けてしまう：「见面」は離合詞（自動詞的な語）なので後ろに直接目的語「你」を置けません。「见你」とするか「跟你见面」とする必要があります。
• 相手との距離感に合わない表現を選ぶ：ビジネス相手に「我想再见你」とだけ伝えるとやや主観的で距離が近すぎる印象を与えるため、「希望下次还能见到您」などの丁寧な言い回しを選びましょう。

言われたときの返事

• 好啊，下次再约！（いいね、また約束しよう！）
• 我也很想再见到你。（私もまたぜひお会いしたいです。）
• 一定，到时候联系！（ぜひ！そのときは連絡してね！）
• 我也期待下次见面。（私も次回お会いできるのを楽しみにしています。）
• 没问题，下次我请客！（もちろん、次は私がごちそうするよ！）

よくある質問

Q. 「再见」だけで「また会いたい」の意味になりますか？

「再见」は単なる「さようなら」の挨拶です。「また会いたい」という積極的な希望や気持ちを伝えるには、「想再见你」や「期待下次见面」などの表現を補う必要があります。

Q. 気になる人へのメッセージで重くならない表現は？

「今天很开心，下次一定要再见面哦！」（今日は楽しかった、次は絶対にまた会おうね！）のように、当日の楽しさへの感謝を添えて明るく伝えるのが自然で好印象です。

Q. 「见」と「见面」の違いは何ですか？

「见」は他動詞として後ろに「你」などの人を直接置けますが、「见面」は後ろに人を直接置けません。「またあなたに会う」と言うときは「再见你」または「跟你再见面」と使い分けます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語「想」と「要」の願望表現の違い又と再の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）