モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › いいですよ

「いいですよ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いいですよ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01没关系

   méi guān xì

   ふつう｜謝罪されたとき｜大丈夫だよ

   相手から謝罪された際に「気にしないで、いいですよ」と返す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、丁寧かつ角が立ちません。「没关系，请别介意」と続けると、より配慮が伝わります。

2. 02没事

   méi shì

   カジュアル｜親しい相手に｜大丈夫だよ

   友人や同僚など親しい間柄で「大丈夫、いいよ」と軽く伝えるカジュアルな表現です。謝罪だけでなく、心配されたときの返答にも適しています。目上の人に対してはくだけすぎないよう「没关系」を選びましょう。

3. 03在……的情况下我可以接受

   zài……de qíng kuàng xià wǒ ké yǐ jiē shòu

   丁寧｜条件付きで承諾｜〜のときなら大丈夫です

   ビジネスなどで「〜の条件であればお受けできます（いいですよ）」と限定付きで承諾する丁寧な言い回しです。無条件の承諾を避け、前提条件を明確に提示したい場面で役立ちます。

4. 04谢谢，不用了

   xiè xiè，bú yòng le

   ふつう｜勧めを断るとき｜ありがとう、もう大丈夫です

   お茶や荷物持ちなどの勧め・好意に対して「お気持ちだけで十分です、いいですよ」と丁寧に辞退する定番フレーズです。感謝の「谢谢」を先に添えることで、失礼にならず柔らかく断ることができます。

5. 05可以

   kěyǐ

   ふつう｜許可を与えるとき

   「ここ座ってもいいですか」など、許可を求められた際に最もよく使う「いいですよ」です。シンプルで汎用性が高く、口語で重宝します。「当然可以」とすると、より快く承諾するニュアンスになります。

6. 06好的

   hǎo de

   ふつう｜依頼を受けるとき

   「これをお願いできますか」といった指示や依頼に対して「分かりました、いいですよ」と引き受ける返答です。ビジネスでも日常会話でも多用され、受諾の意思を端的に伝えることができます。

7. 07没问题

   méi wèntí

   ふつう｜問題ないとき

   「問題ありません、いいですよ」と請け負う表現です。相手からの依頼や相談に対して、不安を取り除きながら快く応じるニュアンスを持ちます。「包在我身上（任せてください）」と一緒に使われることもあります。

8. 08当然可以

   dāngrán kěyǐ

   丁寧｜快く承諾するとき

   「もちろんいいですよ！」と喜んで承諾する、前向きで親切な響きを持つ表現です。単に「可以」と答えるよりも熱意や歓迎の気持ちが伝わるため、同僚や顧客への丁寧な対応にも適しています。

場面別の使い分け

中国語では「何を承諾しているのか」「相手の発言の意図は何か」によって選ぶ語句が大きく異なります。言葉を発する前に、相手の言葉が許可・依頼・謝罪・勧誘のどれに当たるかを意識すると迷いません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいですよ」は「OK」「問題ない」「不要」など多面的な意味を持ちますが、中国語は機能ごとに明確に語彙を分ける言語です。

• 「好」の乱用：「入ってもいいですか？」と許可を求められた際に「好」と答えると不自然です。許可には「可以」を用います。
• 辞退の際に「好」と答える：「お茶はいかがですか」に対して「いいですよ（要りません）」のつもりで「好」と言うと、逆に「いただきます」と解釈されます。断る際は「不用了」が必須です。
• 謝罪に「可以」と返す：「すみません」に対して「可以」と返すと意味を成しません。謝罪の許容には「没关系」を使います。

言われたときの返事

• 谢谢你！ — ありがとうございます！
• 太好了，非常感谢。 — よかった、本当にありがとうございます。
• 麻烦你了。 — お手数をおかけします。
• 那就拜托你了。 — それではよろしくお願いします。
• 好的，下次再聊。 — 了解です、また次回お話ししましょう。

「いいですよ」の英語表現と副詞を使ったスマートな返し方

日常会話で「いいですよ」と承諾する際、最も汎用性が高いのが Sure や Sure thing です。親しい友人から職場の同僚まで幅広く使え、気さくに頼み事を引き受けるニュアンスが伝わります。また、相手から「〜してもいいですか？」と許可を求められた場合は、行動を促す Go ahead（どうぞ）が自然です。

一言でスマートに返答したいときは、副詞を用いた表現が重宝します。Certainly、Absolutely、Definitely は、いずれも「もちろん」「喜んで」という強い前向きな承諾を表します。

一方で、日本人が多用しがちな Of course には注意が必要です。Of course には「言うまでもない・当たり前」というニュアンスが含まれるため、文脈によっては「聞くまでもないでしょ」「当たり前だろ」と冷淡や失礼な響きに受け取られるリスクがあります。快く応じたいときは、状況に応じて Sure や Absolutely などを選ぶと安心です。

ビジネスで失礼にならない「いいですよ」の丁寧な英語表現

職場や目上の人、取引先に対して「いいですよ（承知いたしました・喜んで）」と伝えたいときは、カジュアルな返答を避け、品のあるフォーマルな英語を選びます。

代表的な表現が Certainly です。ビジネスや接客で広く使われる非常に丁寧な承諾表現で、指示や依頼をスマートに引き受ける際に最適です。さらに好意や熱意を込めて引き受けるなら、I'd be happy to（喜んで対応します）や With pleasure（喜んで）が役立ちます。

なお、単に OK とだけ返すと、声のトーンや文脈によっては「仕方なく了承した」「気乗りしない」と消極的に受け取られる恐れがあります。相手の尋ね方に合わせて適切に使い分けましょう。

「all」や「no」を使った「いいですよ」の英語フレーズ

all や no を含んだ「いいですよ」は、相手への気配りや安心感を与える場面で大活躍します。

all を使う定番には By all means と That's all right があります。By all means は「ぜひどうぞ」と相手の行動を強く肯定・推奨する響きを持ち、許可を求める相手に快く譲る場面にぴったりです。That's all right は「構いませんよ」「大丈夫ですよ」と相手の恐縮を和らげる承諾として機能します。

一方、no を使った表現の代表格が No problem と No worries です。これらは依頼や感謝に対して「問題ないですよ」「気にしないでください」と伝え、相手の心理的負担を軽くする「いいですよ」として日常会話で頻出します。

よくある質問

Q. 目上の人に「いいですよ」と承諾したい時は？

「好的」や「没问题」に敬語表現を添え、「好的，没问题」「我可以为您处理」などと答えるのが自然です。許可を与える「可以」は目上に対して使うと上から目線に聞こえる恐れがあるため控えましょう。

Q. 親しい友達に「いいよ」と軽く言うには？

許可や依頼なら「行（xíng）」や「没问题」、謝罪に対する「いいよ」なら「没事」が最適です。一言でテンポよく返答でき、ネイティブ同士の気軽な日常会話で頻繁に使われます。

Q. 断りの「いいですよ」で「不要」は使えますか？

「不要」は「要らない」という強い拒否になり、冷たい印象を与えます。好意を辞退する際は「谢谢，不用了」と感謝を前置きしつつ「不用」を使うのがマナーです。

Q. 英語で「いいですよ」と断る・辞退したいときはどう言えばいいですか？

日本語の「いいですよ（もう結構です）」という辞退の意味で Sure や OK を使うと、逆に「承諾した」と誤解されます。不要や遠慮を伝える場合は、No thank you（結構です）や I'm good / I'm fine（大丈夫です、間に合っています）を使い、承諾のフレーズと明確に区別しましょう。

Q. 相手から遊びや食事に誘われたときに「いいよ！行こう！」と快諾する英語表現は？

提案や誘いに対して前向きに「いいね！乗った！」と返したいときは、Sounds good（いいね）や I'd love to（ぜひ喜んで）、Why not?（もちろん、断る理由がないよ）などが適しています。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法会・能・可以の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「いいですよ」