苦境

困kùn境jìng

意味

  • 名 苦境くきょう
  • 名 窮地
  • 名 困難
困境のイラスト

例文

公gōng司sī因yīn为wèi订dìng单dān减jián少shǎo，陷xiàn入rù了le困kùn境jìng。

会社は注文が減り、苦境に陥った。

在zài国guó际jì市shì场chǎng波bō动dòng时shí，公gōng司sī需xū要yào及jí时shí应yìng对duì困kùn境jìng。

国際市場の変動時、会社は困境に迅速に対処する必要がある。

コアイメージ

出口が見つからず行き詰まっている状態

関連語

↔︎ (名) 顺shùn境jìng：順境

使い方

類義語との違い

困kùn境jìng: 出口が見えず、どう進めばいいかわからない苦しい状態。
困kùn难nán: 物事を行うとき障害や困りごとがあって簡単に進められない状態。
难nán题tí: 解決に時間や工夫が必要な、扱いに困る具体的な問題。
逆nì境jìng: 周囲の条件や状況が悪く、成功しにくい不利な状態。

中国語での定義

遭zāo遇yù到dào阻zǔ碍ài或huò困kùn难nán，处chù在zài难nán以yí解jiě决jué或huò摆bǎi脱tuō的de情qíng形xíng或huò状zhuàng态tài。

語源

「困」は問題や障碍に直面して動けない意味を持ち、「境」は事態や处境を表す字で、両者が結びついて外的圧力や内部条件で抜け出せない状態を意味するようになった。

コラム

  • 注意点として「困境」は状態を表す語であるため相手の感情を強く伝えたい時は「很苦恼」など感情語を添えると自然になり、例として公司因为订单减少，陷入了困境。

「苦境」は中国語で何と言う？

日本語の「苦境」に最もぴったりな中国語は「困境」です。困難で行き詰まった状況全般を指し、ビジネス、政治、個人の生活など幅広い文脈で使われます。「苦境に陥る（陷入困境）」や「苦境を脱する（摆脱困境）」といった慣用的な組み合わせで用いられることが多いです。

使い分け

  • 困境

    困難で身動きが取れない苦しい境遇を指します。個人的な悩みから企業の経営危機、国際情勢まで幅広く使える標準的な表現です。

    公司终于摆脱了财务困境。

    会社はようやく財務の苦境から抜け出しました。

よくある間違い

  • ✕ 陷入苦境 (xiànrù kǔjìng)

    ○ 陷入困境 (xiànrù kùnjìng)

    「苦境」という単語も中国語にありますが、「困境」の方が圧倒的に自然で一般的に使われます。

「苦境」のよくある質問

Q. 「苦境に陥る」の定番の言い方は？
動詞「陷入（陥る）」を伴った「陷入困境」が定番の定型表現です。経済的な危機、交渉の行き詰まり、人間関係のトラブルなど、様々な困難な事態に対して幅広く使えます。
Q. 「苦境を脱する」はどう表現しますか？
「脱する、抜け出す」という意味の動詞「摆脱」や「走出」を使って、「摆脱困境」や「走出困境」と表現するのが最も一般的です。困難を乗り越えて状況が好転した場面で使われます。

「苦境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ