中国語「天主教」の意味は「カトリック」ピンインと例文

「天主教」の例文例文

他tā 在zài 教jiào堂táng 里lǐ 正zhèng式shì皈guī依yī 了le天tiān主zhǔ教jiào。

彼は教会で正式にカトリックに改宗した。

「天主教」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
妈妈信天主教。
母はカトリックを信仰しています。
初中級（HSK3〜4級）
他们打算在这个周末去参观那座著名的天主教大学。
彼らは今週末、その有名なカトリック大学を見学しに行く予定です。
上級（HSK5〜6級）
明朝末年，西方传教士将天主教以及先进的天文地理知识传入了中国。
明朝の末期、西洋の宣教師がカトリックおよび先進的な天文学や地理学の知識を中国に伝えました。
日常会話
你知道基督教和天主教有什么区别吗？
プロテスタントとカトリックにどんな違いがあるか知ってる？

「天主教」のコアイメージコアイメージ

ミサや洗礼などの聖礼を重んじる教会組織。

「天主教」の使い方使い方

皈guī依yī天tiān主zhǔ教jiào

カトリックに改宗する

爷爷年轻时皈依天主教，家人都尊重他的选择。祖父は若い頃にカトリックに改宗し、家族は皆その選択を尊重した。
参cān加jiā天tiān主zhǔ教jiào弥mí撒sā

カトリックのミサに参加する

星期天，奶奶带我参加天主教弥撒。日曜日に、祖母は私をカトリックのミサに連れて行った。

「天主教」とよく一緒に使う語

信仰天主教　カトリックを信仰する
（信仰：信仰）

「天主教」の類義語との違い類義語との違い

天tiān 主zhǔ 教jiào: キリスト教の一派で、ミサや洗礼などの聖礼を重んじ、ローマ教皇を最高の指導者とする宗教組織。
基jī督dū教jiào: イエス・キリストを信仰の中心とする宗教の総称。
天tiān 主zhǔ 教jiào徒tú: 天主教を信仰する人。
基jī督dū徒tú: キリスト教を信仰する人。
新xīn 教jiào: 宗教改革によって成立したキリスト教の一派。

「天主教」の中国語での定義中国語での定義

信xìn奉fèng天tiān 主zhǔ，并bìng 通tōng过guò圣shèng礼lǐ 和hé 教jiào 会huì 等děng级jí 来lái 实shí践jiàn 信xìn仰yǎng，是shì源yuán自zì欧ōu洲zhōu并bìng 在zài 全quán球qiú 广guǎng泛fàn 分fēn布bù 的de 基jī督dū教jiào 派pài别bié。

「天主教」の語源語源

「天主教」という呼称は、中国に伝来した西方の宣教師が神を「天主」と訳し、信仰を示す「教」を付して用いたことに由来し、礼拝形態や聖礼を重視する教会伝統と結びついて広まった。

「天主教」のコラムコラム

日常会話では「你信天主教吗？」や「我是天主教徒」のように信仰の有無や所属を尋ねたり答えたりする表現が普通に使われる。

「天主教」のよくある間違い

✕ 他是天主教
○ 他是天主教徒
「是」の後で人の信者を表すときは「天主教徒」といい、「天主教」は宗教そのものを表します。
✕ 他信天主教徒
○ 他信天主教
「信」の後で信仰する宗教を表すときは「天主教」といい、「天主教徒」は信者を表します。

「天主教」のよくある質問

Q. 「天主教」と「基督教」は同じ意味ですか？

「天主教」はキリスト教の一派で、日本語の「カトリック」に当たります。「基督教」は本来キリスト教全体を指しますが、中国語では文脈によってプロテスタントを指すこともあります。

Q. 「天主教」は人ではなく宗教を表せますか？

表せます。「皈依天主教」はカトリックに改宗するという意味で、「天主教」は信仰する宗教を表します。人を表すときは「天主教徒」といいます。

Q. 天主教とは何ですか？キリスト教とは違う宗教ですか？

天主教はキリスト教の一大宗派であるカトリックのことです。別の宗教ではなく、キリスト教という上位概念の中に含まれます。中国語圏や韓国ではキリスト教諸派を区別して呼ぶ習慣があり、ローマ教皇を中心とするカトリック教会全般を指して天主教と呼びます。日本語の歴史用語としても知られ、中国語ではピンインでTiānzhǔjiào、韓国語では천주교と表記されます。

Q. 中国語で天主教と基督教はどう使い分けますか？

中華圏では天主教をカトリック、基督教を狭義のプロテスタントとして日常的に明確に呼び分けます。広義のキリスト教全体を基督教と総称することもありますが、一般会話で基督教と言うとプロテスタント諸派を指すケースが大半です。そのため、教会や信徒の所属を区別する際は、カトリックなら天主教、プロテスタントなら基督教や新教と表現するのが通例です。

Q. なぜカトリックを天主教と呼ぶのですか？由来は？

明代末期に中国を訪れたイエズス会宣教師マテオ・リッチらの漢訳に由来します。キリスト教の神であるデウスを、中国の古典に親和性のある天主と翻訳し、著書『天主実義』などを通じて布教したことから、その教えが天主教と呼ばれるようになりました。この訳語が朝鮮半島や日本など東アジア各地へ伝わり、カトリックを指す定着した呼称となりました。

Q. プロテスタントや正教会は中国語で何と言いますか？

プロテスタントは基督教のほかに新教（Xīnjiào）と呼ばれ、東方正教会は東正教（Dōngzhèngjiào）と呼ばれます。東アジアの漢字圏では宗派ごとの呼び分けが発達しており、カトリックの天主教、プロテスタントの新教、正教会の東正教という三分類で整理すると分かりやすいです。これら全体を総括する宗教名としては基督宗教という表現も用いられます。

Q. 天主教を使った中国語の例文を教えてください。

教会を訪ねたり信仰について話したりする際によく使われます。例えば「这附近有天主教教堂吗？（Zhè fùjìn yǒu tiānzhǔjiào jiàotáng ma? この近くにカトリック教会はありますか？）」や、「我奶奶信天主教。（Wǒ nǎinai xìn tiānzhǔjiào. 私の祖母はカトリックを信仰しています。）」のように表現します。

Q. 天主教という言葉は日本語でも使われますか？

現代日本語では一般にカトリックと呼びますが、歴史用語として天主教が使われることがあります。戦国時代から江戸時代初期にかけてのキリシタン史や、中国・東アジアの世界史を扱う文脈で目にする表現です。また、韓国や中国の教会、信徒コミュニティを紹介する報道や文献でも、現地の正式名称や固有名詞をそのまま尊重して天主教と表記される場合があります。