境遇

处chǔ境jìng

意味

处境のイラスト

例文

孩hái子zi们men的de处chǔ境jìng各gè不bù相xiāng同tóng。

子どもたちの境遇はそれぞれ異なる。

政zhèng府fǔ采cái取qǔ措cuò施shī，帮bāng助zhù低dī收shōu入rù群qún体tǐ改gǎi善shàn处chǔ境jìng。

政府は措置を取り、低所得者層の境遇を改善した。

コアイメージ

ある時点で周囲の制約に縛られている立場や状況

使い方

類義語との違い

处chǔ境jìng: ある時点で周囲の制約に縛られている立場や状況。
困kùn境jìng: 困っている不利な状態や立場。
情qíng况kuàng: 物事や出来事の状態や様子、現状。
形xíng势shì: 事態や情勢の全体的な様子や傾向。
境jìng遇yù: 個人の生活や運命に関する置かれた状況や待遇。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu组zǔ织zhī在zài特tè定dìng时shí间jiān点diǎn面miàn对duì的de具jù体tǐ情qíng况kuàng，强qiáng调diào所suǒ处chù环huán境jìng对duì行xíng动dòng的de限xiàn制zhì或huò影yíng响xiǎng。

語源

「处」はもともと「置く・いる」の意をもち、「境」は「辺り・環境」を示し、合わせて「（人や組織が）その場に置かれている周囲の状況やそれによる制約」を指す語となった

コラム

  • 口語と書き言葉の両方で使われ、'改变处境'や'改善处境'のように動詞と組んで使う表現が多い点を覚えておくと会話で役立つ

「境遇」は中国語で何と言う？

日本語の「境遇」に最もぴったりな中国語は「处境」です。人が置かれている状況や立場を客観的・主観的に表し、特に苦しい状況や困難な立場を指す際によく使われます。「同情他的处境（彼の境遇に同情する）」のように、運命や生活の巡り合わせに言及する場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 处境

    置かれている状況や立場を指します。中立的にも使えますが、多くは困難な状態や苦しい立場にある「境遇」を表す際に用いられます。

    我很同情他的处境。

    私は彼の境遇にとても同情しています。

よくある間違い

  • ✕ 我很同情他的境遇。

    ○ 我很同情他的处境。

    中国語の「境遇」は硬い文語で、日常会話では「处境」を使うのが自然です。

「境遇」のよくある質問

Q. 「つらい境遇」はどう言う？
「艰难的处境」や「困难的处境」と表現するのが一般的です。また、四字熟語を使って「处境艰难（境遇が厳しく苦しい）」と表すことも多く、困難な立場に置かれている様子を的確に伝えられます。
Q. 中国語の「境遇」は使えない？
中国語にも「境遇」という単語自体は存在しますが、書き言葉で格式ばった表現です。一般的な会話や文章で「現在の境遇・置かれた立場」を言う場合は、「处境」を使うのが標準的で自然に響きます。

「境遇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ