诉说

「诉说」の例文例文

「诉说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她正在向妈妈诉说思念。

  彼女は今、母に恋しい思いを打ち明けています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  喝醉之后，他哭着向同事诉说了创业失败的痛苦。

  酒に酔った後、彼は泣きながら起業に失敗した苦しみを同僚に打ち明けた。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部纪录片借助几位老兵的视角，深刻诉说了那场战争给平民带来的沉重创伤。

  このドキュメンタリーは数人の退役軍人の視点を通じて、あの戦争が民間人にもたらした深い傷跡を切々と訴えかけている。

• 日常会話

  心里难受就别憋着，快跟我好好诉说一下吧。

  つらいなら我慢しないで、私に全部打ち明けてみてよ。

「诉说」の意味ごとの使い方

• 吐露する

  小明向老师诉说了被同学误会的委屈。

  小明は同級生に誤解された悔しさを先生に吐露した。

• 語る

  爷爷常给我们诉说年轻时的故事。

  祖父はよく私たちに若い頃の話を語る。

• 告白する

  小明向爸爸诉说了自己撒谎后的不安。

  小明は父に、うそをついた後の不安を告白した。

「诉说」の使い方使い方

• 把bǎ心xīn事shì诉sù说shuō

  心の内を打ち明ける

  妹妹把不敢一个人睡觉的心事诉说给妈妈听。妹は一人で寝るのが怖いという心の内を母に打ち明けた。

• 向xiàng朋péng友yǒu诉sù说shuō

  友人に打ち明ける

  小刚向朋友诉说不能参加郊游的遗憾。剛くんは遠足に参加できない残念な気持ちを友人に打ち明けた。

• 诉sù说shuō苦kǔ衷zhōng

  苦衷を打ち明ける

  爸爸诉说了不能回家的苦衷。父は家に帰れない苦しい事情を打ち明けた。

「诉说」とよく一緒に使う語

• 诉说心事　心の内を打ち明ける
  （心事：悩み）
• 向朋友诉说　友人に打ち明ける
  （朋友：友達）
• 诉说心声　心の思いを打ち明ける
  （心声：本音）

「诉说」の類義語との違い類義語との違い

诉sù说shuō: 自分の感情や体験を相手に打ち明けて詳しく話す
倾qīng诉sù: 胸の内にある感情や悩みを相手に打ち明けて聞いてもらう
讲jiǎng述shù: 出来事や経験を順を追って説明して語る
告gào诉sù: 事実や情報を相手に知らせる

「诉说」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng他tā人rén陈chén述shù自zì己jǐ的de心xīn事shì、感gǎn受shòu或huò经jīng历lì，常cháng含hán有yǒu寻xún求qiú理lí解jiě或huò倾qīng诉sù的de意yì味wèi。

「诉说」のよくある間違い

• ✕ 我诉说朋友我的苦衷

  ○ 我向朋友诉说我的苦衷

  「诉说」の相手を表すときは、相手を動詞の直後に置かず「向朋友诉说」とします。