泥沼

泥ní潭tán

意味

  • 名 泥沼どろぬま
  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥溜まり
泥潭のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì已yǐ经jīng成chéng了le泥ní潭tán，很hěn难nán解jiě决jué。

この件はすでに泥沼になっていて、解決が難しい。

这zhè家jiā公gōng司sī因yīn为wèi项xiàng目mù失shī败bài陷xiàn入rù泥ní潭tán，难nán以yǐ为wéi继jì。

この会社はプロジェクトの失敗で泥沼に陥り、存続が難しい。

コアイメージ

抜け出そうとするほどさらに深く沈み込む泥の中にいる状態。

関連語

↔︎ (名) 出chū路lù：打開の道

↔︎ (名) 顺shùn境jìng：順調な状況

使い方

類義語との違い

泥ní潭tán: 抜け出そうとするほどさらに深く沈んでいき、回復や解決が非常に難しくなる状態。
泥ní沼zhǎo: 抜け出しにくく、関係や問題が絡んで悪化し続ける状態。
困kùn境jìng: 物事がうまく進まず簡単に解決できない苦しい境遇。
僵jiāng局jú: 交渉や事態が進展せず打開の見込みがない停滞した状態。
危wēi机jī: 差し迫った重大な危険や損害が現実化する可能性が高い緊急の状態。

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì陷xiàn入rù难nán以yǐ自zì拔bá、越yuè陷xiàn越yuè深shēn的de困kùn境jìng，经jīng常cháng用yòng于yú描miáo述shù纠jiū纷fēn或huò问wèn题tí的de长cháng期qī化huà。

語源

'泥潭'は二字の合成語で、'泥'はぬかるみの泥、'潭'は底の深いたまり水を意味し、深さや粘着性のイメージから問題が悪化して簡単に解決できないことを示す比喩となった。

コラム

  • この語は否定的なニュアンスが強く軽い失敗や一時的な困り事には不向きであり、同義表現の'陷入困境'や'深陷'と比べてより抜け出しにくさを強調する点に注意する。

「泥沼」は中国語で何と言う？

日本語の「泥沼」に最もぴったりな中国語は「泥潭」です。実際のぬかるみや泥地を指すだけでなく、日本語と同じように「泥沼にはまる」「泥沼化する」といった比喩表現としても非常によく使われます。抜き差しならない困難な状況や、争いが長引く状態を表す際に幅広く活用できる語です。

使い分け

  • 泥潭

    物理的な泥深い場所のほか、比喩として抜け出せない苦境や混迷した状態を表す際に幅広く使われます。

    两国陷入了战争的泥潭。

    両国は戦争の泥沼に陥った。

よくある間違い

  • ✕ 陷入了泥沼。

    ○ 陷入了泥潭。

    「泥沼」も通じることはありますが、中国語では比喩的苦境に「泥潭」を用いるのが自然です。

「泥沼」のよくある質問

Q. 「泥沼化する」は中国語で？
「泥沼化する」は「陷入泥潭（泥沼に陥る）」と表現するのが最も一般的です。また、問題や争いが長引いて解決しない様子を強調する場合は「久拖不决」や「陷入僵局」などの成語で言い換えることもできます。
Q. 「泥沼試合」はどう言いますか？
スポーツや争いなどで双方が消耗する泥沼の戦いは「泥潭战」や「苦战」と表現できます。また、反則やミスが続出するような乱れた試合展開には「乱局」という言葉を使うと自然に伝わります。

「泥沼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ