「火坑」のコアイメージコアイメージ
近づくと危険で、入ると苦しみから逃れにくいもの
「火坑」の中国語での定義中国語での定義
「火坑」の語源語源
火坑は、「火」という燃えるものと、「坑」というくぼんだ穴を結びつけた複合語で、火の燃える穴を指し、そこへ落ちた人が苦しむことから困難な境遇のたとえになった語
「火坑」のコラムコラム
- 中国語では火坑というたとえが、特に人を苦しめる結婚や職場などを指して使われることがあり、日本語の「苦境」よりも、危険なものに入り込んだ感じが強い表現
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。