水深火热（中国語）の意味「苦境にある」ピンイン・例文

「水深火热」のコアイメージコアイメージ

苦しみが一時の不便でなく、暮らし全体を押しつぶすほど重い状態

「水深火热」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù人rén们men生shēng活huó十shí分fēn困kùn苦kǔ，处chǔ境jìng十shí分fēn艰jiān难nán，像xiàng陷xiàn入rù 深shēn水shuǐ和hé烈liè火huǒ 之zhī中zhōng

「水深火热」の語源語源

水深火热は、『孟子』に見える「水益深、火益热」というたとえをもとに、水の深さと火の熱さを対にして、人々が深刻な苦境に置かれた状態を表す成語

「水深火热」のコラムコラム

「少し不便だ」という軽い場面には合いにくく、生活が成り立たないほどの困難を述べる語で、災害や貧困だけでなく、社会的な混乱についても使われる表現

「水深火热」は英語では

「苦境にある」 → hard put 和英辞典で見る