苦境

例文

コアイメージ

心や体が強く痛み、つらさが続いて楽にならない状態

関連語

使い方

• in distress

  苦しんでいる

類義語との違い

distress: 深い不安や苦しみ、助けを要する危険な状態
pain: 主に体の痛みや鋭い不快感
suffering: 長く続く肉体的・精神的な苦しみ
trouble: 問題や困難から来る悩みや困りごと

英英

Severe emotional or physical suffering, or a situation of danger or need that requires help.

語源

distressは、古フランス語destresseから英語に入った借用語で、もともとは締めつける行為を指し、そこから心のつらさ＝『苦しみ』という意味に広がった

コラム

• 「in distress」は助けが必要な危険な状態を表し、船や人が救助を求めるときに用いられる表現（distress callなど）

例文

コアイメージ

出口が見えず、選べる道や助けがなく行き詰まっている状態

関連語

使い方

• plight of

  〜の苦境

類義語との違い

plight: 困難で深刻な苦境
problem: 解決すべき一般的な問題
difficulty: 乗り越えるべき難しさや障害
trouble: 困りごとや面倒な状態、被害を伴うことも

英英

A difficult or unfortunate situation that someone is facing.

語源

plightは、もともと「誓う・約束する」を表す動詞の過去分詞からできた語で、約束で身が縛られた「拘束された状態」→転じて「困った状態＝苦境」を指す。

コラム

• plightは「苦境」を意味する名詞で、人や集団が直面する困った状況を指し、the plight of〜のようにof＋対象で使われることが多い

例文

コアイメージ

いくつもの不利な条件に囲まれて簡単に抜け出せない状態

使い方

• in a predicament

  苦境にある

類義語との違い

predicament: 抜け出しにくい苦しい立場・苦境
problem: 解決が必要な一般的な問題
difficulty: やるのが難しい困難な状態
trouble: 困った状態や面倒ごと、小さな問題
dilemma: 二つの悪い選択に悩む板挟み

英英

A difficult or unpleasant situation that is hard to escape or resolve.

語源

predicamentは、ラテン語praedicamentumから入った借用語で、もとは「分類・状態」を指していたが、次第に「抜け出しにくい困った状態＝苦境」を表すようになった。

コラム

• predicamentは抜け出しにくい苦境を指し、日常会話より書き言葉や堅い場面で使われやすい

例文

コアイメージ

周囲を固めて逃げ道を断ち、相手に精神的・物理的な圧迫を加えることをさす

英英

A process of encircling and cutting off escape routes to pressure, harass, or force an opponent into a disadvantaged position.

語源

beleagueringは、オランダ語belegeren（be-＋leger「陣地」）に由来し、物理的な包囲から比喩的な追い詰めまで意味が広がった。

コラム

• 英語ではbeleagueredの形で「追い詰められた」の意味でよく使われ、新聞や評論では企業や個人が多方面から攻撃や批判を受ける状況を表現する際に関連語として登場する

例文

コアイメージ

苦境、特に生活や資金が足りない経済的困窮の状態を指す場合がある

英英

An extreme state of hardship, often referring specifically to a lack of money or basic resources.

語源

desperate straitsは、desperate（必死・絶望的）とstraits（狭くなる→窮地を意味する語）が結びついて生まれ、財政面での窮状を指す用法がある

コラム

• 難民に対する支援の例のように、charity groups stepped upの文脈では金銭や物資が不足する経済的な苦境を示すことがある

例文

コアイメージ

困難な時期を指し、経済的または個人的な問題で生活が厳しくなる期間を表す

英英

A period of difficulty or hardship, especially involving financial or personal struggles.

語源

hard timesは、形容詞hardが困難な、名詞timesが時期を表す語が結びついて生まれ、生活や社会の困難な期間を意味する

コラム

• hard timesは不景気や家庭の困窮など幅広い困難をまとめて指す表現で、during hard timesやget through hard timesのような語とともに使われる

例文

コアイメージ

危険なほど熱い水に触れて困る状況から、問題や非難に直面して苦境に陥ることを指す

英英

a situation in which someone is in trouble, difficulty, or embarrassment, often because of blame, scandal, or mistakes

語源

hot waterは、熱湯に触れると危険で困ることから比喩的に『苦境』を表す表現になった

コラム

• hot waterは単独で熱湯を意味するが、in hot waterで『苦境にある』という慣用表現になり前置詞の有無で意味が変わる点に注意

例文

コアイメージ

強い圧力や困難にさらされ精神的・肉体的に苦しむ状態

英英

a situation or period causing severe stress, hardship, or emotional strain, often described as enduring an intense or prolonged ordeal.

語源

wringerは、動詞wring（絞る）から派生し、元は衣類の水を絞る器具を指し、比喩的に『試練・苦境』を意味するようになった。

コラム

• 'go through the wringer'や'put someone through the wringer'で頻出する口語表現で、人や組織が大きな困難や苦痛を経験したことを表す。