カトリック

天tiān主zhǔ教jiào

意味

天主教のイラスト

例文

他tā是shì天tiān主zhǔ教jiào徒tú。

彼はカトリックの信徒だ。

他tā在zài教jiào堂táng里lǐ正zhèng式shì皈guī依yī了le天tiān主zhǔ教jiào。

彼は教会で正式にカトリックに改宗した。

コアイメージ

ミサや洗礼などの聖礼を重んじる教会組織。

関連語

(名) 天tiān主zhǔ教jiào徒tú：カトリック信者

(名) 天tiān主zhǔ教jiào堂táng：カトリックの教会堂

↔︎ (名) 新xīn教jiào：プロテスタント

使い方

類義語との違い

天tiān主zhǔ教jiào: キリスト教の一派で、ミサや洗礼などの聖礼を重んじ、ローマ教皇を最高の指導者とする宗教組織。
基jī督dū教jiào: イエス・キリストを信仰の中心とする宗教の総称。
天tiān主zhǔ教jiào徒tú: 天主教を信仰する人。
基jī督dū徒tú: キリスト教を信仰する人。
新xīn教jiào: 宗教改革によって成立したキリスト教の一派。

中国語での定義

信xìn奉fèng天tiān主zhǔ，并bìng通tōng过guò圣shèng礼lǐ和hé教jiào会huì等děng级jí来lái实shí践jiàn信xìn仰yǎng，是shì源yuán自zì欧ōu洲zhōu并bìng在zài全quán球qiú广guǎng泛fàn分fēn布bù的de基jī督dū教jiào派pài别bié。

語源

「天主教」という呼称は、中国に伝来した西方の宣教師が神を「天主」と訳し、信仰を示す「教」を付して用いたことに由来し、礼拝形態や聖礼を重視する教会伝統と結びついて広まった。

コラム

  • 日常会話では「你信天主教吗？」や「我是天主教徒」のように信仰の有無や所属を尋ねたり答えたりする表現が普通に使われる。

「カトリック」は中国語で何と言う？

「カトリック」は中国語で「天主教（Tiānzhǔjiào）」と言います。キリスト教全体のなかで旧教（カトリック教会）を指す標準的な表現で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。信者のことは「天主教徒」と呼びます。

使い分け

  • 天主教

    カトリック教会やその信仰を指す最も標準的な表現です。プロテスタントと区別して指す際に日常的かつ公的に用いられます。

    他的家人都信奉天主教。

    彼の家族はみなカトリックを信仰しています。

よくある間違い

  • ✕ 他是基督教徒。（カトリック信徒と言いたい場合）

    ○ 他是天主教徒。

    中国語の「基督教」はプロテスタントを指すことが多いため、「天主教」と明確に区別します。

「カトリック」のよくある質問

Q. 中国語でキリスト教とカトリックはどう違いますか？
中国語の「基督教」は広義にはキリスト教全般ですが、日常的にはプロテスタント（新教）を指す傾向が強いです。そのため、カトリックを指す場合は混同を避けるために「天主教」とはっきり呼び分けるのが一般的です。
Q. 「カトリック教会」は中国語で何と言いますか？
建物としての教会は「天主教堂」、組織や教団としては「天主教教会」と言います。街角にあるカトリックの聖堂を指す場合は「天主教堂」と表現するのが最も自然です。

「カトリック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ