次々に

中国語
意味
例文
纷纷
次々に
观众纷纷鼓掌。
観客は次々に拍手した。
陆续
次々に
客人陆续到达了。
客人が次々に到着した。
先后
次々に
客人先后来了好几位。
客が次々に来た。
相继
次々に
来宾相继上台发言。
来賓が次々に舞台に上がって発言した。

「次々に」は中国語で何と言う？

「次々に」を表す最も一般的な表現は「纷纷」と「陆续」です。多くの人や物が入り乱れて一斉に続く場合は「纷纷」、時間差を伴って途切れ途切れに続く場合は「陆续」を使います。また、客観的に前後して順に起きることを表す際には「先后」や「相继」が用いられ、主に報道や書き言葉で活躍します。

使い分け

  • 纷纷

    人や物が多数、入り乱れるように次々と現れたり動作を行ったりする様子を表します。雪や落ち葉が舞い散る描写にも使われます。

    大家 纷纷 举手发言。

    みんなが次々に手を挙げて発言した。

  • 陆续

    ある動作や出来事が、時間的な間隔を空けながら途切れることなく前後して続く様子を表します。来客や登校時などによく使います。

    客人 陆续 到了。

    客が次々とやって来た。

  • 先后

    複数の物事や行動が順を追って前後して起きることを客観的に述べる書き言葉です。具体的な順序を意識した文脈で用いられます。

    他 先后 访问了三个国家。

    彼は次々に3つの国を訪問した。

  • 相继

    ある事態が起きた後、すぐに別の事態がそれに続いて発生することを表す書き言葉です。重大な出来事の連続などに多く使われます。

    两家公司 相继 宣布破产。

    2つの会社が次々に破産を発表した。

よくある間違い

  • ✕ 雪花陆续落下来。

    ○ 雪花纷纷落下来。

    雪や花びらなどが乱れ舞い散る情景には「纷纷」が適切です。

「次々に」のよくある質問

Q. 「纷纷」と「陆续」の違いは？
「纷纷」は多数の主体が密集して次々と動く賑やかなイメージで、感情や意見の噴出にも使えます。「陆续」は「ポツポツと時間差で続く」ニュアンスがあり、人の出入りや荷物の到着などに適しています。
Q. ニュースでよく見る表現は？
ニュースや公の文章では「相继」や「先后」が好まれます。「相继发生（次々に発生する）」や「先后出台政策（次々に政策を打ち出す）」のように、事件や公式な動きを客観的に記述する際に定番の表現です。

纷fēn纷fēn

意味

  • 副 次々につぎつぎに
  • 副 続々と
  • 副 相次いで
  • 副 こぞって
纷纷のイラスト

例文

观guān众zhòng纷fēn纷fēn鼓gú掌zhǎng。

観客は次々に拍手した。

获huò奖jiǎng名míng单dān公gōng布bù后hòu，学xué生shēng们men纷fēn纷fēn向xiàng他tā表biǎo示shì祝zhù贺hè。

受賞者リストが発表されると、学生たちは次々に彼に祝意を表した。

コアイメージ

多くの人や物が順に現れたり反応したりする場面

使い方

類義語との違い

纷fēn纷fēn: 多くの人や物が次々に反応したり動いたりすることを表す副詞。
陆lù续xù: 人や出来事が少しずつ順を追って続いて起こることを表す副詞。
接jiē连lián: 同じような出来事や動作が立て続けに起こることを表す副詞。
相xiāng继jì: 一つのあとに次々と別の人や事が続いて起こることを表す副詞。

中国語での定義

接jiē连lián发fā生shēng，许xǔ多duō人rén或huò事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì出chū现xiàn或huò做zuò出chū反fǎn应yìng。

語源

「纷」は糸へんと「分」から成り、糸が絡まって乱れる様を表した字で、そこから「多く入り混じる」「混乱する」の意味を得ており、同じ字を重ねた「纷纷」は出来事や反応が次々に起きることを表す一続きの語となった

コラム

  • 「纷纷」は動詞の前に置いて複数の人や事が連続して動くことを表し、観客や参加者が次々に反応する場面（例：观众纷纷鼓掌）で自然に使われるため、単独の人や一回だけの動作には使わない点に注意する

陆lù续xù

意味

  • 副 次々につぎつぎに
  • 副 続々と
  • 副 相次いで
陆续のイラスト

例文

客kè人rén陆lù续xù到dào达dá了le。

客人が次々に到着した。

节jié目mù录lù制zhì时shí，新xīn问wèn题tí陆lù续xù出chū现xiàn。

番組の収録中に、新しい問題が次々と起きた。

コアイメージ

順番に少しずつ増えていく、順次現れる様子。

関連語

↔︎ (副) 同tóng时shí：同時に

↔︎ (副) 一yí下xià子zi：一度に

使い方

類義語との違い

陆lù续xù: 少しずつ順番に出たり進んだりする状態を表す副詞。
相xiāng继jì: 一つの出来事の後に続けて別の出来事が起こる様子を表す副詞。
逐zhú渐jiàn: 時間をかけてだんだんと変化する様子を表す副詞。
逐zhú步bù: 段階を追って少しずつ進む様子を表す副詞。
陆lù陆lù续xù续xù: 断続的に人や物が少しずつ現れる様子を表す副詞で、口語で重ねて使われることが多い。

中国語での定義

用yòng来lái描miáo述shù人rén或huò事shì按àn次cì序xù分fēn批pī到dào来lái或huò发fā生shēng，侧cè重zhòng先xiān后hòu出chū现xiàn而ér非fēi同tóng时shí发fā生shēng。

語源

「陆续」は複合語で、「续」が継続やつながりを示し、「陆」が順序や分批の感覚を添えることで、二字で「次々に順次起こる」ことを表すようになった。

コラム

  • 口語では強調や散発的な感じを出すために「陆陆续续」と重ねて使うことが多く、単に続く場合と重ね形とでニュアンスが変わる点に注意。

先xiān后hòu

意味

  • 副 次々につぎつぎに
  • 副 相次いで
  • 副 続々と
先后のイラスト

例文

客kè人rén先xiān后hòu来lái了le好háo几jǐ位wèi。

客が次々に来た。

比bǐ赛sài中zhōng，选xuán手shǒu们men先xiān后hòu完wán成chéng了le所suó有yǒu项xiàng目mù。

競技中、選手たちは次々にすべての種目を終えた。

コアイメージ

舞台で出演者が順に登場していく場面

関連語

(名) 先xiān后hòu顺shùn序xù：先後の順序

↔︎ (副) 同tóng时shí：同時に

使い方

類義語との違い

先xiān后hòu: 出来事や人が前後の順で次々に現れること
依yī次cì: 決められた順番に従って順に行われること
陆lù续xù: 時間をおいて続けて次々に現れること
相xiāng继jì: いくつかの出来事が続けて起こること
接jiē连lián: 途切れず続いて何度も起こること

中国語での定義

表biǎo示shì先xiān后hòu顺shùn序xù，强qiáng调diào一yí项xiàng接jiē着zhe一yí项xiàng发fā生shēng或huò出chū现xiàn，常cháng用yòng于yú描miáo述shù动dòng作zuò或huò事shì件jiàn的de接jiē连lián。

語源

語は二字の結合で成り立ち、「先」は前・先行の意、「后」は後・次の意を持ち、両者の並びで時間や次第の先後を示す表現になった。

コラム

  • 「先后」は出来事の並びを示す語で、原因・結果よりも順番を説明したいときに使うと自然。

相xiāng继jì

意味

  • 副 次々につぎつぎに
  • 副 相次いで
  • 副 続々と
相继のイラスト

例文

来lái宾bīn相xiāng继jì上shàng台tái发fā言yán。

来賓が次々に舞台に上がって発言した。

抗kàng议yì者zhě相xiāng继jì出chū现xiàn在zài广guáng场chǎng上shàng。

抗議者が次々と広場に現れた。

コアイメージ

先後の順序がはっきりしている連続状況

関連語

↔︎ (副) 同tóng时shí：同時に

使い方

類義語との違い

相xiāng继jì: 人物や出来事が先後の順序で連続して起こり、次々に続くことを表す。
陆lù续xù: 物事が時間をおいて順番に少しずつ続いて起こることを表す。
接jiē连lián: 短い時間のうちに続けて起こることを表す。
连lián续xù: 中断や間隔がなく続いている状態を表す。
先xiān后hòu: 物事が起こる順序や順番を示す。

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù人rén或huò事shì按àn照zhào顺shùn序xù接jiē连lián出chū现xiàn，语yǔ气qì偏piān书shū面miàn，侧cè重zhòng先xiān后hòu次cì第dì的de连lián贯guàn性xìng。

語源

語は「相」（互い・先後を示す）と「继」（続くを示す）から成る合成語で、両者の組み合わせにより出来事や人物が順序を伴って継続することを示し、簡体字は『继』で繁体字は『繼』で表される。

コラム

  • 『来宾相继上台发言』のように人物や出来事の先後を記述する正式な文面で目にすることが多い。

「次々に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ