「拍手する」は中国語で何と言う？
「拍手する」は一般的に「鼓掌」と言います。称賛や歓迎の意を込めて手をたたく場面で幅広く使われる標準的な表現です。一方、「拍手」も「拍手する」という意味を持ちますが、賞賛に限らずリズムを取る動作など、文字通り「手を打ち合わせる動作そのもの」を指す傾向があります。
使い分け
- 鼓掌
称賛、歓迎、賛同などの気持ちを表すために拍手するときに使います。演説の後や舞台鑑賞時など、一般的な拍手にはこれを用います。
大家为精彩的演讲热烈鼓掌。
みんな素晴らしいスピーチに熱烈に拍手した。
- 拍手
物理的に手をたたく動作そのものを指します。音楽に合わせて手拍子を打ったり、歌遊びなどで手をたたいたりする場面でよく使われます。
孩子们跟着音乐一起拍手。
子どもたちは音楽に合わせて一緒に手をたたいた。
よくある間違い
✕ 请大家拍手欢迎。
○ 请大家鼓掌欢迎。
歓迎や称賛の意を込めて「拍手をお願いします」と言うときは、拍手ではなく鼓掌を使うのが自然です。
「拍手する」のよくある質問
Q. 「盛大な拍手」はどう言いますか？
「热烈的掌声」と表現するのが最も一般的です。中国語では「盛大」ではなく「热烈（熱烈な）」を使い、拍手そのものを指す名詞には「掌声」を用います。
Q. 「拍手喝采」は中国語にもありますか？
中国語には「拍手叫好」や「拍手称快」という成語があります。素晴らしい演技などに手をたたいて褒めたたえる場合は「拍手叫好」がよく使われます。
例文
コアイメージ
手のひらを打ち合わせて音を出し、好意や祝意、励ましの気持ちを示す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
鼓掌: 手のひらを打ち合わせて音を出し、好意や祝意、励ましの気持ちを示す動作。
拍手: 手のひらを合わせて音を出す行為。
喝彩: 声を出して称賛や祝福を表す行為。
欢呼: 大声で喜びや応援を表して声を上げる行為。
叫好: 声で賛成や称賛を示す行為。
中国語での定義
語源
語としては合成語であり、『鼓』は打つ・音を出すことを表し、『掌』は手のひらを表すことから、二字が合わさって手のひらで拍手する行為を指す語となった。
コラム
- 舞台や受賞の場面では観客の応答を示す行為として使われ、口語では短く『鼓掌』と言って拍手を表現することが多く、ネットでは絵文字や連打で表現されることがある。
「拍手する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1