次々に起こる

迭dié起qǐ

意味

迭起のイラスト

例文

小xiǎo事shì迭dié起qǐ，让ràng人rén无wú法fǎ集jí中zhōng。

些細なことが次々に起こり、集中できない。

新xīn政zhèng策cè出chū台tái后hòu，社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng风fēng波bō迭dié起qǐ。

新しい政策が出てから、SNS上で波紋が次々と起きている。

コアイメージ

事柄が次々と起こり、処理や対応が追いつかない状態

関連語

↔︎ (動) 平píng息xī：沈静化する

↔︎ (動) 停tíng息xī：止む

使い方

類義語との違い

迭dié起qǐ: さまざまな出来事が連続して発生し、対応が困難になる状態を表すこと。
接jiē连lián发fā生shēng: 出来事や事柄が連続して起こること。
接jiē二èr连lián三sān: 同じようなことが立て続けに何度も起こること。
层céng出chū不bù穷qióng: 新しい事柄が次々と絶え間なく現れること。

中国語での定義

连lián续xù发fā生shēng，指zhǐ多duō件jiàn事shì情qíng一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè发fā生shēng，常cháng使shǐ人rén难nán以yǐ应yìng付fù。

語源

「迭」は交替・連続の意を示し、辶が動きや続くことを表す偏である。「起」は立ち上がる・発生する意を持つ字である。両字が結びつき、出来事や問題が次々と生じる意味になる。

コラム

  • 「迭起」は書き言葉や報道で使われることが多く、口語では「接连发生」「接二连三」などに言い換えると自然である。

「次々に起こる」は中国語で何と言う？

「次々に起こる」を中国語で表す際、最も定着している書き言葉の表現は「迭起」です。事件、波乱、拍手や見どころなどが絶え間なく連続して発生する場面で用いられます。日常会話というよりは、ニュースや文章語、スピーチなどでよく使われる、やや硬い響きを持つ動詞です。

使い分け

  • 迭起

    波のように次々と湧き起こることを表す書き言葉です。「高潮迭起（見せ場が連続する）」のように四字熟語的によく用いられます。

    精彩的表演让现场高潮迭起。

    見事な演技により、会場では盛り上がりが次々に起こった。

よくある間違い

  • ✕ 这个问题迭起。

    ○ 问题接连不断地发生。

    「迭起」は直前に2文字の主語を伴うことが多く、単独で述語にすると不自然です。

「次々に起こる」のよくある質問

Q. 「迭起」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。かなり改まった書き言葉の表現なので、普段の会話で「次々に起こる」と言いたい場合は、「一个接一个发生」や「接连不断」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「迭起」と共によく使う言葉は何ですか？
最もよく使われる組み合わせは「高潮迭起（クライマックスが次々に訪れる）」や「风波迭起（もめごとが次々に起こる）」です。感情の起伏や劇的な展開、拍手などが連続する場面で好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ