客人

来lái宾bīn

意味

  • 名 客人きゃくじん
  • 名 来客
  • 名 賓客
来宾のイラスト

例文

请qǐng欢huān迎yíng我wǒ们men的de来lái宾bīn。

どうぞ私たちの客人を歓迎してください。

晚wǎn宴yàn上shàng，工gōng作zuò人rén员yuán为wèi来lái宾bīn提tí供gōng了le茶chá点diǎn。

晩餐会で、スタッフは来賓にお茶と軽食を提供した。

コアイメージ

儀式や会議などで招かれて式場で迎えられる人。

関連語

(名) 来lái宾bīn名míng单dān：来賓名簿

(名) 来lái宾bīn证zhèng：来賓証

↔︎ (名) 主zhǔ办bàn方fāng：主催者側

使い方

類義語との違い

来lái宾bīn: 式や会議などに招かれて式場で迎えられる、正式に招待された客。
客kè人rén: 家庭や友人の家に招かれて訪れる、日常的な訪問者。
来lái客kè: 店や家庭などに来る訪問者や客。
贵guì宾bīn: 特別に待遇される重要な招待客。
访fǎng客kè: 訪問やアクセスで来る人を指す、外部からの訪問者。

中国語での定義

受shòu邀yāo请qǐng在zài正zhèng式shì场chǎng合hé到dào场chǎng并bìng受shòu到dào接jiē待dài的de客kè人rén。

語源

「来」は到来を表し、「宾」は家に迎え入れられる客を指す漢字で、古くから客を礼をもって受け入れる意を持っていたことから、「来」＋「宾」で招かれて正式に接待される客を意味する語になった。

コラム

  • 招待状や司会の紹介文で使われやすく、友人の気軽な訪問には「客人」や「来客」を使うと自然に聞こえる。

「客人」は中国語で何と言う？

日本語の「客人」を改まった公の場で表す場合、中国語では「来宾」が適しています。「来宾」は式典、会議、パーティーなどに招待されて訪れるゲストを指す改まった表現です。なお、自宅に招く客や店舗の客など、日常的・一般的な「お客さん」を指す場合は通常「客人」が使われます。

使い分け

  • 来宾

    式典や宴会、イベントなどに招かれて参加する「来賓・ゲスト」を指します。公の場や改まったアナウンスでよく使われます。

    请各位来宾入座。

    ご来賓の皆様、ご着席ください。

よくある間違い

  • ✕ 我家今天来了很多来宾。

    ○ 我家今天来了很多客人。

    「来宾」は公の行事のゲストを指すため、個人の家に遊びに来る客には「客人」を使います。

「客人」のよくある質問

Q. 「来宾」と「客人」の違いは？
「来宾」は式典や公式行事などに招かれた客（ゲスト・来賓）を指す改まった語です。一方、「客人」は自宅に招く友人・知人から店を訪れる客まで、日常会話で幅広く「お客」全般を指して使われます。
Q. 店に来る客にも使えますか？
店舗やホテルの一般的な客には「来宾」ではなく、「顾客」や「客人」を使うのが自然です。ただし、記念パーティーなどの公式イベントに招待された客であれば「来宾」と呼ぶことができます。

「客人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ