交替する

轮lún换huàn

意味

轮换のイラスト

例文

我wǒ们men轮lún换huàn开kāi车chē。

私たちは交替して運転する。

工gōng厂chǎng要yāo求qiú工gōng人rén在zài不bù同tóng工gōng序xù之zhī间jiān轮lún换huàn工gōng作zuò。

工場では作業員に異なる工程を交替で担当させている。

コアイメージ

順に担当者や配置が入れ替わっていく姿

関連語

(名) 轮lún换huàn制zhì：輪番制

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

↔︎ (動) 稳wěn定dìng：安定させる

使い方

類義語との違い

轮lún换huàn: 順に担当者や配置が入れ替わっていくこと。
轮lún流liú: 順番に一人ずつ行うこと。
交jiāo替tì: ある人やものが終わって別の人やものに代わること。
替tì换huàn: あるものを別のものと取り換えること。
轮lún班bān: 順番に交替して働くこと。

中国語での定義

使shǐ人rén或huò物wù按àn次cì序xù互hù相xiāng替tì代dài位wèi置zhì或huò职zhí责zé，常cháng用yòng于yú轮lún流liú值zhí班bān、轮lún换huàn队duì员yuán等děng场chǎng合hé。

語源

「轮」は転動や輪の概念を示し、「换」は取り替える意味を持つ字で、合わせて順に交替していく、回るように入れ替わることを意味する。

コラム

  • 口語では「我们轮换开车」と言えば交代で運転する意味で通じ、より砕けた場面では「轮流开车」も使われるが、勤務表や競技の配置など公式な場面では「轮换」が好まれる。

「交替する」は中国語で何と言う？

「交替する」に最もぴったりな中国語は「轮换」です。順番に代わる、ローテーションを組んで交代するという意味で広く使われます。スポーツの選手交代や、仕事の当番を順番に回す場面などで幅広く使える表現です。

使い分け

  • 轮换

    当番や担当、スポーツの選手などを順番に交代させる、または交代する場面で使います。ローテーションの意味合いを含みます。

    我们两个人每两小时轮换一次开车。

    私たちは2人きりで2時間おきに運転を交替します。

よくある間違い

  • ✕ 我们交替开车吧。

    ○ 我们轮流开车吧。 / 我们轮换开车吧。

    中国語の「交替」は新旧の移り変わり等に多く使い、日常の作業交替には「轮换」や「轮流」を使います。

「交替する」のよくある質問

Q. 「轮换」と「轮流」の違いは？
「轮换」は人員や配置を入れ替える「交替」そのものに焦点を当てた動詞です。一方、「轮流」は「順番に〜する」という副詞として使われることが多く、動作の順序を示す際に重宝されます。
Q. スポーツの選手交代は何と言う？
試合中の選手交代には「换人」が最も自然で一般的です。戦術としてメンバーを広く交替させながら戦うローテーション起用などを指す場合には「轮换」がよく用いられます。

「交替する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ