同時に

中国語
意味
例文
同时
同時に
他同时也在学习中文。
彼は同時に中国語も勉強している。
与此同时
同時に
我在工作，与此同时他在学习。
私は仕事をしている、同時に彼は勉強している。

「同時に」は中国語で何と言う？

「同時に」を表す最も一般的で基本的な中国語は「同时」です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、二つの動作や事態が同じタイミングで起きることを表します。一方、「与此同时」は主に書き言葉やニュースなどで使われ、前の文を受けて「これと同時に」と文をつなぐ接続詞的な役割を果たします。

使い分け

  • 同时

    会話から文章まで幅広く使える基本語です。動作が並行して行われる場面や、「その一方で」と別の側面に言及する際にも使います。

    他听音乐的同时在写作业。

    彼は音楽を聴くと同時に宿題をしています。

  • 与此同时

    書き言葉や演説などで好まれる改まった表現です。前の事態を「此」で受け、「これと並行して」と次の展開へ文をつなぎます。

    政府出台了新政策，与此同时，企业也采取了措施。

    政府は新政策を打ち出し、これと同時に企業も対策を取りました。

よくある間違い

  • ✕ 我吃饭与与此同时看电视。

    ○ 我一边吃饭一边看电视。 / 我吃饭的同时看电视。

    「与此同时」は文頭で受ける語で、個人の日常的な同時動作には大げさで不自然です。

「同時に」のよくある質問

Q. 「〜しながら」も「同时」で言えますか？
言えますが、日常会話で「歩きながら話す」のように日常的な並行動作を表す場合は、「一边〜一边…」を用いるほうが自然です。「同时」はややかしこまった響きを持つため、文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「与此同时」は文頭以外でも使えますか？
基本的には文頭や、複文の後ろの節の冒頭に置きます。前の文で述べた出来事全体を「此」で指し示しながら「それと並行して」と話題を展開するため、文中の修飾語としては使いません。

同tóng时shí

意味

同时のイラスト

例文

他tā同tóng时shí也yě在zài学xué习xí中zhōng文wén。

彼は同時に中国語も勉強している。

两liǎng个gè项xiàng目mù同tóng时shí开kāi始shǐ了le。

二つのプロジェクトが同時に始まった。

コアイメージ

二つ以上の動作や状態が同じ時間に重なる状態

使い方

類義語との違い

同tóng时shí: 二つ以上の動作や状態が同じ時刻に同時に起こることを表す言葉
一yì起qǐ: 複数の人や物が一緒に行動したりいることを表す言葉
一yì边biān: 二つの動作を並行して行うことを表す言葉

中国語での定義

在zài同tóng一yì时shí间jiān发fā生shēng或huò进jìn行xíng，表biǎo示shì两liǎng个gè或huò多duō个gè动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng同tóng时shí存cún在zài或huò并bìng行xíng发fā生shēng。

語源

「同时」は「同」（相同、一致）と「时」（時間）から成る複合語で、字義は「同じ時間にあること」であり、複数の動作や状態が同一の時間に起こることを示す。

コラム

  • 「同时」は動作の並行を表す副詞で、二つ以上のことが同じ時間に起こる場面で使い、『一起』は一緒に行動する場面で用いるなど用法の差に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

同时 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

与yǔ此cǐ同tóng时shí

意味

  • 接続詞 同時にどうじに
  • 名 同時
  • 副 並行して
与此同时のイラスト

例文

我wǒ在zài工gōng作zuò，与yú此cǐ同tóng时shí他tā在zài学xué习xí。

私は仕事をしている、同時に彼は勉強している。

公gōng司sī扩kuò大dà市shì场chǎng，与yú此cǐ同tóng时shí也yě加jiā强qiáng了le内nèi部bù管guán理lǐ。

会社は市場を拡大し、同時に内部管理も強化した。

コアイメージ

二本の線が同じ時点で重なって進む時間のイメージ

関連語

↔︎ (接続詞) 然rán而ér：しかし

↔︎ (接続詞) 相xiāng反fǎn：反対に

使い方

類義語との違い

与yú此cǐ同tóng时shí: 二つ以上の出来事が同じ時点で同時に進行することを示す接続詞で、書き言葉でよく使われる。
同tóng时shí: 二つ以上の出来事が同じ時間に起こることを示す語で、口語でも書き言葉でも広く使われる。
并bìng且qiě: 前に述べた内容にさらに別の情報を付け加えてつなぐ接続詞で、並列や付加を表す。
而ér且qiě: 述べた事実に加えてさらに別の事を強調して付け加えるときに使う接続詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yí事shì件jiàn发fā生shēng时shí，另lìng一yí事shì件jiàn同tóng时shí发fā生shēng，侧cè重zhòng两liáng者zhě在zài时shí间jiān上shàng的de并bìng列liè与yǔ同tóng步bù。

語源

「与」はともにを示し、「此」は直前の事柄を指し、「同时」は同一の時間を表し、三つが結びついて前の事と同時に別の事が起きる意味になった。

コラム

  • 正式な書き言葉で使われることが多く、口語では短い「同时」が好まれるので場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

「同時に」は英語では

「同時に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ