「十分だ」は中国語で何と言う？
「十分だ」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「足够」です。口語でも文書でも幅広く、量や程度が足りていることを示します。一方、「足以」はやや改まった書き言葉で、「〜するのに十分だ」と後ろに動詞句を従えて根拠や能力を示す場面で使い分けられます。
使い分け
- 足够
日常会話から文章まで幅広く使われます。時間、お金、食料などの数量や程度が必要な基準を満たしている状態を指します。
这些钱足够买两本书了。
このお金は本を二冊買うのに十分です。
- 足以
書き言葉で用いられ、「〜するのに十分である」「〜に値する」という意味で、後ろに動詞などを伴って根拠や可能性を表します。
他的经验足以应付各种突发情况。
彼の経験はあらゆる突発的事態に対処するのに十分です。
よくある間違い
✕ 我的时间十分。
○ 我的时间足够。
中国語の「十分」は「とても」という副詞であり、「足りている」という述語には使えません。
✕ 这些材料足以。
○ 这些材料足够了。
「足以」は単独で文末に置けず、後ろに動詞や結果などを続ける必要があります。
「十分だ」のよくある質問
Q. 中国語の「十分」は使えますか？
中国語の「十分」は「非常に・とても」を意味する副詞（例：十分感謝）です。日本語の「足りている」「十分だ」という意味の形容詞としては使えないため、「足够」に置き換える必要があります。
Q. 「もう十分です」と断る表現は？
食事を勧められた際などに「もう十分いただきました」と丁寧に断る場合は、「已经够了，谢谢（もう十分です、ありがとう）」や「吃饱了（お腹いっぱいです）」などの表現が自然です。
例文
コアイメージ
ある程度や条件が満たされ、結果や判断が成立するのに十分である状態
関連語
使い方
類義語との違い
足以: ある程度や条件が満たされ、結果や判断が成立するのに十分であることを示す助動詞
够: 必要な程度に達して、ある行為や結果が成立するのに足りることを示す助動詞
可以: ある行為が起こることが可能であることを示す助動詞
能: 能力や条件が備わっていて、ある行為を行うことができることを示す助動詞
能够: 条件や力がそろっていて、あることを実行できることを示す助動詞
中国語での定義
語源
「足」は十分や満足を示し、「以」は手段や根拠を示す字で、合わせて『これをもって十分である』の意になった
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、日常会話では「够+动词」「足够+动词」「已经可以+动词」に言い換えると自然になる
「十分だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1