劝慰

「劝慰」の例文例文

「劝慰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈轻声劝慰哭泣的妹妹。

  お母さんは泣いている妹を優しい声でなだめた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他考试没考好，老师耐心地劝慰了他几句。

  彼は試験の成績が振るわず、先生が根気よく声をかけて慰めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对情绪激动的失业员工，经理用诚恳的态度进行劝慰，并承诺提供后续帮助。

  感情的になっている解雇された従業員に対し、マネージャーは誠意ある態度でなだめ、その後の支援を約束した。

• 日常会話

  你就别劝慰他了，让他自己一个人安静一会儿吧。

  もう彼を慰めなくてもいいよ、少し一人で静かにさせてあげよう。

「劝慰」の使い方使い方

• 互hù相xiāng劝quàn慰wèi

  お互いになだめる

  两个朋友互相劝慰，决定一起面对困难。2人の友達はお互いになだめ合い、一緒に困難に立ち向かうことにした。

• 被bèi劝quàn慰wèi

  なだめられる

  听到雷声后，小狗被主人劝慰了。雷の音を聞いた後、子犬は飼い主になだめられた。

「劝慰」とよく一緒に使う語

• 亲人劝慰　身近な人がなだめる
  （亲人：家族）
• 老师劝慰　先生がなだめる
  （老师：先生）
• 同学劝慰　同級生がなだめる
  （同学：同級生）
• 耐心劝慰　根気強くなだめる
  （耐心：忍耐）
• 及时劝慰　すぐになだめる
  （及时：すぐに）

「劝慰」の類義語との違い類義語との違い

劝quàn慰wèi: 説得と慰めを同時に行い相手の動揺をやわらげること。
安ān慰wèi: 悲しみやつらさを言葉や態度でやわらげること。
劝quàn说shuō: 説明や説得で相手の考えや態度を変えさせること。
劝quàn阻zǔ: しようとしている行為を思いとどまらせるよう説得すること。

「劝慰」の中国語での定義中国語での定義

对duì情qíng绪xù低dī落luò或huò受shòu到dào打dǎ击jī的de人rén，用yòng说shuō服fú兼jiān安ān抚fǔ的de话huà使shǐ其qí心xīn情qíng好háo转zhuǎn或huò恢huī复fù平píng静jìng。

「劝慰」のよくある間違い

• ✕ 他劝慰我改变主意。

  ○ 他劝说我改变主意。

  相手の気持ちを慰める場面ではなく、考えを変えるように説得するだけの場面では「劝慰」ではなく「劝说」を使います。