抚慰

「抚慰」の例文例文

「抚慰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈的手轻轻抚慰着生病的孩子。

  お母さんの手は病気の子どもをやさしくなでて落ち着かせた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事们热情的拥抱，深深地抚慰了他受伤的心灵。

  同僚たちの温かいハグが、彼の傷ついた心を深く慰めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府正积极采取多项措施，全力抚慰重大事故中遇难者的家属。

  政府は積極的に多くの措置を講じ、重大事故の犠牲者遺族の心のケアに全力を挙げている。

• 日常会話

  辛苦工作了一整天，回家吃顿好饭就是对我最好的抚慰。

  丸一日働いた後、家に帰っておいしいご飯を食べることが私にとって最高のご褒美だよ。

「抚慰」の意味ごとの使い方

• なだめる

  老师的话抚慰了受惊的小狗。

  先生の言葉が、怖がっている子犬をなだめた。

• 和らげる

  轻柔的音乐抚慰了她焦急的心情。

  優しい音楽が彼女の焦る気持ちを和らげた。

「抚慰」の使い方使い方

• 抚fǔ慰wèi心xīn情qíng

  気持ちをなぐさめる

  搬到新家后，熟悉的玩具抚慰了孩子的心情。新しい家に引っ越した後、慣れ親しんだおもちゃが子どもの気持ちをなぐさめた。

「抚慰」とよく一緒に使う語

• 抚慰心灵　心をなぐさめる
  （心灵：心）
• 抚慰心情　気持ちをなぐさめる
  （心情：気分）
• 抚慰患者　患者をなぐさめる
  （患者：病人）
• 抚慰孩子　子どもをなぐさめる
  （孩子：子ども）
• 抚慰家属　家族をなぐさめる
  （家属：家族）

「抚慰」の類義語との違い類義語との違い

抚fǔ慰wèi: 言葉や態度で相手の悲しみや不安の気持ちを和らげて安心させる。
安ān慰wèi: 言葉や行動で悲しみやつらさをやわらげる。
安ān抚fǔ: 強い感情を言葉や手つきでなだめて落ち着かせる。

「抚慰」の中国語での定義中国語での定義

对duì处chǔ于yú痛tòng苦kǔ或huò不bù安ān状zhuàng态tài的de人rén，用yòng言yán语yǔ、身shēn体tǐ接jiē触chù或huò行xíng为wéi给jí予yǔ慰wèi藉jiè，使shǐ其qí情qíng绪xù平píng复fù。

「抚慰」のよくある間違い

• ✕ 我来撫慰你。

  ○ 我来抚慰你。

  中国語では「撫慰」ではなく、簡体字の「抚慰」と書きます。