慰める

「慰める」の英語

「慰める」は英語で comfort と言います。人を直接慰めるなら comfort が日常的で、console はやや硬めです。感情や痛みを静めるなら soothe、弔意を表すなら condole with を使います。

「慰める」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
comfort
体や心にとって過ごしやすく、痛みや不快が少ない状態
in comfort
安らぎの中で
console
悲しんでいる人に言葉や手で寄りそい、つらさを和らげようとする様子
console someone
〜を慰める
soothe
不安や痛み、泣く子などを、やさしく静めるときに使います。
Music can soothe your nerves before a speech.
音楽は、スピーチの前の緊張を和らげてくれます。
caress
手で優しく触れて愛情を示したり相手を慰めるための短い愛撫
He gave her a gentle caress on the cheek.
彼は彼女の頬にそっと愛撫をした。
condole with
弔意を表するために、悲しむ人に対して同情や慰めを言葉で示す
The mayor condoled with the victims' families after the tragedy.
市長はその悲劇の後、被害者の家族に弔意を表した。

comfort

kʌ́mfərt

意味

comfortのイラスト

例文

The quiet garden brought comfort after a long day.

その静かな庭は長い一日の後に安らぎをもたらした。

コアイメージ

体や心にとって過ごしやすく、痛みや不快が少ない状態

関連語

( 形) comfortable： 快適な

( 形) uncomfortable： 不快な

↔︎( 名) discomfort： 不快感

使い方

  • in comfort

    安らぎの中で

  • provide comfort

    慰めを与える

  • take comfort in

    〜に慰めを得る

  • find comfort in

    〜に安らぎを見出す

類義語との違い

comfort: 体や気持ちが楽で不快や痛みが少ない状態
ease: 作業や行為が容易で負担が少ない状態
relief: 不安や痛みがなくなったときの安堵
pleasure: 楽しいと感じる満足や喜び

英英

A state of physical or mental ease, free from pain or discomfort; also the consolation or reassurance given to someone who is sad.

語源

comfortは、ラテン語confortare（力を与える）が古フランス語を経て英語に入り、元の「力づける・慰める」から心や体の安心＝快適さの意味になった

コラム

  • 物理的な快適さを表す場面ではprovide comfort、精神的な慰めを表す場面ではoffer/seek comfortのように動詞と組んで使われる表現がよく見られる

console

kənsóul

意味

consoleのイラスト

例文

My friend consoled me when I cried.

私が泣いたとき、友人は私を慰めてくれた。

コアイメージ

悲しんでいる人に言葉や手で寄りそい、つらさを和らげようとする様子

関連語

( 名) consolation： 慰め

( 形) consolatory： 慰めの

↔︎( 動) sadden： 悲しませる

使い方

  • console someone

    〜を慰める

  • console yourself

    自分を慰める

  • console yourself with something

    〜で自分を慰める

類義語との違い

console: 悲しむ人に寄り添い言葉や態度で慰める
comfort: そばにいて安心させたり慰めたりする
cheer: 声や行動で元気づけて明るくする（励ます）
encourage: 自信や勇気を与えて行動を促す、励ます

英英

To help someone feel better when they are sad or disappointed.

語源

consoleは、ラテン語のconsolariが古フランス語を経て中英語に入り、「慰める」という意味で定着した。

コラム

  • consoleは他動詞で誰かを慰める意味だがconsole oneselfのような自分を慰める用法もあり、文脈で誰が慰めるかが分かることが多い

soothe

súːð

意味

sootheのイラスト

例文

The teacher tried to soothe the crying kid.

先生は泣いている子をなだめようとした。

コアイメージ

やさしい手や声で、心のざわつきや痛みの強さをやわらげる

関連語

( 形) soothing： 心をなぐさめる

↔︎( 動) upset： 動揺させる

↔︎( 動) disturb： 不安にさせる

使い方

  • soothe the pain

    痛みを和らげる

  • soothe a crying baby

    泣いている赤ちゃんをなだめる

  • soothe one's nerves

    神経を落ち着かせる

  • soothe fears

    不安を和らげる

類義語との違い

soothe: 感情や痛みを静めてなだめる
calm: 怒りや不安を落ち着かせる
comfort: 悲しみや不安を慰めて安心させる
relieve: 痛みや不安を取り除き楽にする

英英

To help someone feel more relaxed and less worried, upset, or angry; to reduce the intensity of pain or help it go away gradually.

語源

sootheは、古英語や中英語の語形に遡る語で、古い用法から『なだめる・和らげる』の意味が定着した

コラム

  • 感情や痛みを徐々に静める語で、親が泣く子をなだめる場面や看護で相手に寄り添うときによく用いられる

caress

意味

例文

He gave her a gentle caress on the cheek.

彼は彼女の頬にそっと愛撫をした。

コアイメージ

手で優しく触れて愛情を示したり相手を慰めるための短い愛撫

英英

a gentle touch or stroke used to show affection or to soothe someone, usable as both noun and verb.

語源

caressは、フランス語の動詞caresserおよび名詞caresseから発展し、語根はラテン語carus（親愛）で英語で撫でる・愛撫する意味になった。

コラム

  • 日常ではgive someone a caressやcaress someone's cheekのように用いられ、親密さや慰めを表す点で訳語の選択に注意が必要

condole with

意味

例文

The mayor condoled with the victims' families after the tragedy.

市長はその悲劇の後、被害者の家族に弔意を表した。

コアイメージ

弔意を表するために、悲しむ人に対して同情や慰めを言葉で示す

英英

To express sympathy or offer condolences to someone, especially toward those who have suffered a loss or tragedy.

語源

condole withは、ラテン語condolēre（con＝共に＋dolēre＝悲しむ）に由来し、「共に悲しむ」という意味合いから英語で「弔意を表する」となった。

コラム

  • 公式・私的いずれでも使われる弔意表現で、報道や追悼の場面で用いられることが多い一方、個人的には面会やカードでの表現としても使われる

「慰める」のレベル別の例文

「慰める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I comforted to her.

    ○ I comforted her.

    comfort は人を直接目的語に取る他動詞で、to は不要です。

  • × I consoled the pain.

    ○ I soothed the pain.

    console は人を慰め、痛みや不安を和らげるのは soothe です。

「慰める」の英語についてよくある質問

Q. 「慰める」を英語で一言で言うと？
一言で言うなら comfort が一般的です。人の悲しみやつらさを幅広く表せます。
Q. comfort と console の違いは？
comfort は日常的で幅広く使える基本語です。console は、深い悲しみを抱える人を慰める場面で使われる、やや硬めの語です。
Q. 「慰める」のビジネスメールでの言い方は？
弔意を表すメールでは、We would like to offer our deepest condolences. のような表現が一般的です。通常の励ましなら、We hope this message brings you some comfort. とも言えます。
Q. comfortやconsoleの発音やカタカナ表記は？
comfortはカタカナ表記ならカンファートに近く、最初の音節に強勢があります。発音記号は /ˈkʌmfərt/ です。一方のconsoleはコンソウルに近く、2番目の音節を強く発音します。発音記号は /kənˈsoʊl/ です。comfortは前、consoleは後ろにアクセントを置くのが自然に聞こえるコツです。
Q. 相手を慰めるときにかける英語フレーズは？
英語圏では共感を示して静かに寄り添う表現が好まれます。無理に明るくさせる Cheer up! よりも、そばにいる姿勢を伝える I am here for you.（私がそばにいるよ）や、つらさに共感する That must be tough.（本当につらいよね）、I am so sorry to hear that.（大変だったね）などのフレーズが自然です。
Q. 親しい友達を慰めるときのスラングや口語は？
いつでも味方でいることを伝えるカジュアルな表現として I have your back.（いつでも味方だよ）がよく使われます。また、落ち込んでいる友達をテンション高く盛り上げて元気づける口語・スラングには hype someone up があります。例文: Do not worry, I have your back.（心配しないで、私がついているよ。）
Q. 「〜を慰める」を使った自然な英文の形は？
人を目的語にして comfort 人 や console 人 の語順で作ります。何かを使って慰めた場合は前置詞 with を添えて console 人 with 事柄 と表現できます。例文: I tried to comfort my crying friend.（私は泣いている友人を慰めようとしました。）/ She consoled him with kind words.（彼女は優しい言葉で彼を慰めました。）
Q. 「自分を慰める」は英語で何と言いますか？
気持ちを落ち着かせる気休めなら comfort oneself や tell oneself that...（〜と自分に言い聞かせる）を使います。納得させて気持ちを静める文脈では console oneself with the thought that...（〜と考えて自分を慰める）が自然です。例文: I comforted myself by thinking it could be worse.（これより悪くならなくてよかったと自分を慰めました。）
Q. 「霊を慰める（慰霊）」は英語でどう言いますか？
儀礼的に霊を鎮める場合は appease the spirits や propitiate the spirits を使います。また、追悼行事などで故人の霊を慰め敬う文脈では honor the souls of the deceased や pray for the souls of...（〜の霊に祈りを捧げる）が一般的です。例文: The ceremony was held to appease the spirits.（霊を慰めるための儀式が執り行われました。）

「慰める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「慰める」の英語が載っている単語帳

1 / 1