「反省する」は中国語で何と言う？
「反省する」に最も一般的に対応する中国語は「反思」です。失敗の原因を振り返って教訓を得る文脈で広く使われます。これに対し、漢字が同じ「反省」は自身の思想や言動を内省する硬いニュアンスがあり、「检讨」は過ちを認めて口頭や反省文の形で自己批判・謝罪する場面で使われます。状況や深刻度によって使い分けることが大切です。
使い分け
- 反思
客観的に出来事や失敗を振り返り、教訓を導き出す意味で最も広く使われます。仕事や社会的な反省に適しています。
我们需要认真反思这次失败的原因。
私たちは今回の失敗の原因を真剣に反省する必要があります。
- 反省
自分の行動や考え方に誤りがないか内省する硬い表現です。道徳的・思想的な自省のニュアンスを含みます。
他一个人静静地反省自己的过错。
彼は一人で静かに自分の過ちを反省しました。
- 检讨
ミスを認めて他者に対して深く自己批判・反省する表現です。口頭での謝罪や始末書（反省文）の提出を伴う場面で使います。
经理要求他在会议上做出检讨。
部長は彼に会議で反省して自己批判するよう求めました。
よくある間違い
✕ 我会反省的。（軽く「反省します」と謝るつもりで）
○ 我下次会注意的。 / 是我的不对。
中国語の「反省」は重く内省的な響きがあり、日常の軽い謝罪には不自然です。
「反省する」のよくある質問
Q. 「反省文」は中国語で何と言いますか？
「检讨书」と表現するのが最も一般的です。学校や職場で規律違反や大きなミスをした際に、自らの非を認めて提出する文書を指します。
Q. 日常会話で軽く「反省してます」と言うには？
「我知道错了（私が間違っていました）」や「我下次会注意的（次は気をつけます）」などの自然な口語表現を使うのが適切です。
例文
コアイメージ
注意を自分の過去の行動や決定に戻して不足を見つけ、次に生かすために考える過程
関連語
使い方
類義語との違い
反思: 自分の行動や決定に注意を戻して不足や誤りを見つけ、次に生かすために深く考えること
反省: 自分の言動の過ちや欠点を内省し、行動や態度を正そうとすること
思考: 考えを巡らせて物事の本質や解決策を見つけること
总结: 経験や出来事の要点を整理して結論や教訓をまとめること
回顾: 過去の出来事を振り返って経過や結果を見直すこと
中国語での定義
語源
「反」は向きを戻す・逆にする意味を持ち、「思」は心で考えることを示すため、両字の結合で自分に向かって考え直し過去の不足を認めて改めるという語義が成立した。
コラム
- 「反思」は自己省察や改善を強調する語なので、親しい会話では堅く聞こえることがあり、カジュアルな場面では「想一想」など軽い表現を使う場合があると覚えておくと便利である。
反fǎn省xǐng
意味
- 動 反省する
- 動 省みる
- 動 自省する
例文
コアイメージ
自分の言動を振り返って何が間違っていたかと改善点を探す心の働きだ。
関連語
使い方
類義語との違い
反省: 自分の言動を振り返り、間違いを認めて改めること。
反思: 出来事や自分の考えを深く考え直して、改善すべき点を見つけること。
自省: 自分の内面や行動を静かに振り返って、性格や習慣の欠点を見直すこと。
检讨: 自分の失敗や非を明らかにして、責任を受け止め改善方法を示すこと。
中国語での定義
語源
「反」は向きを変える・戻るの意を持ち、「省」は古代に内を観て点検する意味があり、二字が合わさって自分に向き直って内面を検討することを表すようになった。
コラム
- 日常会話で単に「我应该反省」と言うだけでは具体性に欠ける印象を与えることが多いので、何をどう改めるかを付け加えると誠意が伝わる。
例文
コアイメージ
自分の行動を省みて過ちを認め改めようとする場面
関連語
使い方
類義語との違い
检讨: 自分の言動を振り返り、誤りを認めて修正することを意図して行う表現で、書面や口頭で示されることが多い。
反省: 自分の行為や考えを振り返って問題点を見つけ、改めようとすること。
反思: 出来事や状況の背景や原因を考えて、理解や教訓を深めること。
认错: 自分がした誤りを認めること。
承认: 事実や過ちを受け入れて認めること。
中国語での定義
語源
「检」は检查・查看の意を持ち、「讨」は討議や問い質す意を持ち、元来は問題を調べて討議する語であり、近代以降は学校や職場などで自分の過失を反省して認める行為を指す用法が定着した
コラム
- 中国語では「写检讨」「做检讨」のように書面や口頭で自分の過ちを示す表現がよく使われ、日本語の「検討する」と意味が異なる点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1