省会

首shǒu府fǔ

意味

名省会しょうかい
名省都
名省府
名州府

首府のイラスト

例文

这zhè 个ge 省shěng 的de首shóu府fǔ在zài 西xī部bù。

この省の省会は西部にある。

该gāi 市shì 被bèi 正zhèng式shì 设shè 为wèi 省shěng 的de首shóu府fǔ。

その市は正式に省の首府に指定された。

コアイメージ

行政機関が集中して省の統治を担い、地域行政の中心とされる都市

使い方

成chéng为wéi首shóu府fǔ

首府になる
首shóu府fǔ所suǒ在zài 地dì

首府の所在地
设shè 为wéi首shóu府fǔ

首府に指定する

類義語との違い

首shóu府fǔ: 省の行政機関が集まり、地域の統治と行政業務の中心となる都市。
省shěng 会huì: 省の行政機関が置かれ、行政運営の中心となる都市。
首shǒu都dū: 国家の中央政府が置かれ、国の政治・行政の中心となる都市。
城chéng市shì: 人口と建物が集まり、生活や経済活動が行われる一般的な市。

語源

「首」は首位や中心、「府」は役所の本義を持ち、両者の結合で省の行政中心を示す語として成立した。

コラム

「首府」は省の行政中心を指し、国家の中心を示す「首都」とは意味が異なるため文脈に応じて使い分ける。

「省会」は中国語で何と言う？

日本語の「省会（中国などの省の行政府所在地）」に当たる中国語は「首府」です。中国語の「省会」そのものも省の都を指しますが、自治区などの首府と総称する場合や外国の州都などを指す際には「首府」が広く使われます。地域や行政区分によって使い分けるのが基本です。

使い分け

首府
自治区の行政府所在地や、外国の州都・道庁所在地などを指す言葉です。中国の一般的な省の都には通常「省会」を用います。
拉萨是西藏自治区的首府。
ラサはチベット自治区の首府です。

よくある間違い

✕ 内蒙古自治区的省会是呼和浩特。
○ 内蒙古自治区的首府是呼和浩特。
自治区の行政府所在地は「省会」ではなく「首府」と呼びます。

「省会」のよくある質問

Q. 中国語の「省会」と「首府」の違いは？

中国では「省」の行政府所在地を「省会」と呼び、「自治区」の行政府所在地を「首府」と呼んで明確に区別します。また、日本の都道府県庁所在地や米国の州都を中国語で説明する際は「首府」が使われることもあります。

Q. 直轄市の都も省会と呼べますか？

いいえ、呼びません。北京、上海、天津、重慶の4つの直轄市は省と同格の独立した行政単位であるため、「省会」や「首府」という概念自体が存在しません。これらは単に直轄市として扱われます。