找借口

「找借口」の例文例文

「找借口」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想去，在找借口。

  彼は行きたくなくて、口実を作っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天早上小李迟到了，又找借口说路上堵车。

  今朝李さんは遅刻して、また道が渋滞していたと言い訳をしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对市场环境的变化，优秀的企业家从不找借口，而是积极寻求破局之道。

  市場環境の変化に直面したとき、優秀な起業家は決して口実を探さず、積極的に打開策を模索する。

• 日常会話

  你别总找借口了，快去把作业写完！

  言い訳ばかりしてないで、早く宿題を終わらせなさい！

「找借口」の意味ごとの使い方

• 口実を作る離合詞
• 言い訳する離合詞

  妹妹弄丢了橡皮，却找借口说是同桌拿的。

  妹は消しゴムをなくしたのに、隣の席の子が取ったと言い訳した。

• 言い逃れする離合詞

  做错事后，他还找借口为自己开脱。

  彼は間違いをした後も、言い逃れをして自分を正当化しようとした。

「找借口」の使い方使い方

• 给gěi自zì己jǐ找zhǎo借jiè口kǒu

  自分に言い訳をする

  遇到难题时，他不给自己找借口。難しい問題に出会ったとき、彼は自分に言い訳をしない。

• 老lǎo是shì找zhǎo借jiè口kǒu

  いつも言い訳をする

  他老是找借口不做家务。彼はいつも言い訳をして家事をしない。

• 为wèi失shī败bài找zhǎo借jiè口kǒu

  失敗の言い訳をする

  比赛输了以后，他没有为失败找借口。試合に負けた後、彼は失敗の言い訳をしなかった。

「找借口」とよく一緒に使う語

• 找借口敷衍　口実を作っていいかげんにあしらう
  （敷衍：手を抜く）
• 找借口躲避　口実を作って避ける
  （躲避：避ける）
• 找借口拖延　口実を作って引き延ばす
  （拖延：遅らせる）
• 找借口缺席　口実を作って欠席する
  （缺席：欠席する）
• 找借口推辞　口実を作って辞退する
  （推辞：断る）

「找借口」の類義語との違い類義語との違い

找zhǎo借jiè口kǒu: 自分の非や面倒を隠すために言い訳や口実を作ること
找zhǎo理lǐ由yóu: 都合のいい説明や理由を探して言い訳にすること
推tuī脱tuō: 本来負うべき責任や仕事を他に押しつけて避けること
逃táo避bì: 直面すべき問題や責任から離れて避けること
撒sā谎huǎng: 事実と違うことを言って真実を隠すこと

「找借口」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le推tuī脱tuō责zé任rèn或huò掩yǎn饰shì真zhēn实shí原yuán因yīn而ér寻xún找zhǎo或huò捏niē造zào理lǐ由yóu的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

「找借口」のよくある間違い

• ✕ 找借口自己

  ○ 给自己找借口

  「自分に言い訳をする」と言うときは「给自己」を「找借口」の前に置きます。「找借口自己」はこの意味の語順になりません。