逃避する

推tuī脱tuō

意味

推脱のイラスト

例文

你nǐ不bù能néng再zài推tuī脱tuō了le。

もう逃避することはできない。

遇yù到dào问wèn题tí不bú要yào总zǒng想xiǎng着zhe推tuī脱tuō责zé任rèn。

問題に直面したとき、いつも責任を回避しようとしないでください。

コアイメージ

自分の義務から距離をとり、責任を他へ転嫁する動き

関連語

↔︎ (動) 承chéng担dān：引き受ける

↔︎ (動) 负fù责zé：責任を持つ

使い方

類義語との違い

推tuī脱tuō: 自分のすべき仕事や責任を避け、他の人に任せようとする行為。
逃táo避bì: 危険や面倒を避けるためにその場から離れること。
推tuī诿wěi: 責任を認めず、他の人に転嫁しようとする行為。
推tuī托tuō: やるべきことを先送りにしたり言い訳して断ったりすること。

中国語での定義

以yǐ托tuō词cí、拖tuō延yán或huò把bǎ工gōng作zuò推tuī给gěi别bié人rén等děng方fāng式shì，逃táo避bì必bì须xū履lǚ行xíng的de义yì务wù或huò责zé任rèn。

語源

漢字の「推」は押して移す意、「脱」は抜け出す意を本義とし、この二字が組み合わさって義務や責任を押し出して自分だけ抜け出す行為を示す語になった

コラム

  • 法律や正式な場面では『推脱』と認められる行為は信用や評価を損ないやすいため、責任の処理については期限や担当を明確にする言い回しを用いると誤解を避けられる

「逃避する」は中国語で何と言う？

「逃避する」を中国語で表す際、責任や義務を言い逃れして逃げる場合には「推脱」が適しています。口実を設けて人や別のことに責任を押し付けたり、厄介な役目から逃げようとしたりする場面で用いられます。

使い分け

  • 推脱

    責任、義務、過失などを口実を作って他人に押し付けたり、言い逃れをして逃避したりする際に用います。やや改まった表現です。

    他总想推脱责任。

    彼はいつも責任を逃避しようとする。

よくある間違い

  • ✕ 他推脱了危险。

    ○ 他逃避了危险。

    「推脱」の目的語には責任や仕事を置き、物理的な危険には使えません。

「逃避する」のよくある質問

Q. 「推脱」と「推托」の違いは？
どちらも言い逃れをして避ける意味ですが、「推脱」は主に責任や過失から逃げる場合に使い、「推托」は口実を設けて人からの依頼や頼み事を断る場合に使います。
Q. 現実逃避にも「推脱」は使えますか？
使えません。「推脱」は課された責任などを押し付けて逃れる行為を指します。現実逃避のような心理的に厳しい状況から目を背ける意味では「逃避」を用いるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ