熟考する

深shēn思sī

意味

  • 動 熟考するじゅっこうする
  • 名 思索
  • 動 考え込む
深思のイラスト

例文

他tā在zài会huì议yì上shàng深shēn思sī了le一yí会儿huìr才cái回huí答dá。

彼は会議で熟考してから答えた。

在zài做zuò决jué定dìng前qián，她tā深shēn思sī问wèn题tí的de各gè个gè方fāng面miàn。

決定を下す前、彼女は問題のあらゆる面を熟考した。

コアイメージ

ある問題の本質を明らかにしようと考えを深めていく様子

関連語

(成語・慣用句) 深shēn思sī熟shú虑lǜ：熟慮する

使い方

類義語との違い

深shēn思sī: 問題の核心を明らかにしようと、考えを丁寧に深めていくこと。
思sī考kǎo: 頭を使って物事の筋道や理由を考えること。
考kǎo虑lǜ: 複数の条件や利害を比べて、どうするかを判断しようとすること。
反fǎn思sī: 過去の行動や経験を振り返って原因や教訓を考えること。
沉chén思sī: 静かに心を沈めて物事について深く考えること。

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí进jìn行xíng深shēn入rù的de思sī考kǎo，以yǐ求qiú明míng白bái其qí本běn质zhì或huò作zuò出chū慎shèn重zhòng决jué定dìng。

語源

深思は程度を示す「深」と思考を示す「思」が結びついた熟語で、「深」が思考の強さを表すことで「慎重に考える」を意味するようになったという成り立ちを持つ。古典や近代漢語でも同様の用法が見られる。

コラム

  • 動詞としては「深思了⋯」「对⋯深思」のように用いられ、口語では「想了很久」や「仔细想」などに置き換えられることが多い。

「熟考する」は中国語で何と言う？

「熟考する」に最もぴったりな中国語は「深思」です。物事の本質や将来への影響などを深く、時間をかけて考えることを指します。書き言葉や改まった会話でよく用いられ、「深く思いを巡らす」という意味合いを持ちます。単独で用いるほか、「深思熟虑」などの成語としても頻繁に使われます。

使い分け

  • 深思

    物事について深く考えを巡らせることを指す、やや改まった表現です。重要な決断を下す前や問題の本質を見極める場面で使われます。

    这个问题值得我们认真深思。

    この問題は私たちが真剣に熟考する価値があります。

よくある間違い

  • ✕ 我熟考了这个计划。

    ○ 我深思了这个计划。

    日本語の漢字のまま「熟考」とは言いません。「深思」などを用います。

「熟考する」のよくある質問

Q. 四字熟語で「熟考する」を表すには？
最も代表的な表現は「深思熟虑」です。何度も深く考え抜くことを意味し、ビジネスや公の場での重要な意思決定について話す際によく使われます。
Q. 日常会話で「熟考する」と言いたいときは？
日常会話では「好好想一想」や「好好考虑一下」が自然です。「深思」は少し硬い言葉なので、カジュアルな場面では「しっかり考える」と言い換えると自然に伝わります。

「熟考する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ