认错

「认错」の例文例文

「认错」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的不对，我跟你认错。

  これは私が悪かったです、あなたに謝ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然做错了事，就应该勇敢地去认错。

  間違ったことをした以上は、潔く謝りに行くべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对舆论的巨大压力，企业负责人终于出面认错并提出了补偿方案。

  世論の強い批判を受け、企業の責任者はついに自らの過ちを認めて謝罪し、補償案を提示した。

• 日常会話

  你就先低个头认错吧，别再跟妈妈顶嘴了。

  もう自分から頭を下げて謝りなよ、これ以上お母さんに口答えしないで。

「认错」の意味ごとの使い方

• 謝る離合詞
• 過ちを認める離合詞
• 誤認する

  我把门口的人认错成了爸爸。

  私は玄関にいる人を父と間違えた。

「认错」の使い方使い方

• 当dāng面miàn认rèn错cuò

  面と向かって謝る

  他拿错了我的书，后来当面认错了。彼は私の本を取り違えたが、そのあと面と向かって謝った。

• 向xiàng对duì方fāng认rèn错cuò

  相手に謝る

  我主动向对方认错了。私は自分から相手に謝った。

• 公gōng开kāi认rèn错cuò

  公に謝罪する

  小强公开认错，答应以后不再迟到。強くんは公に謝り、これからは遅刻しないと約束した。

「认错」とよく一緒に使う語

• 向老师认错　先生に謝る
  （老师：先生）
• 向父母认错　両親に謝る
  （父母：両親）
• 向朋友认错　友達に謝る
  （朋友：友達）
• 向同事认错　同僚に謝る
  （同事：同僚）
• 向邻居认错　近所の人に謝る
  （邻居：隣人）

「认错」の類義語との違い類義語との違い

认rèn错cuò: 間違いを認めて相手に謝意や反省の気持ちを伝えること。
道dào歉qiàn: 過ちや迷惑について相手に謝る行為。
承chéng认rèn: 事実や誤りを率直に認めること。

「认错」の中国語での定義中国語での定義

承chéng认rèn并bìng表biǎo示shì对duì自zì己jǐ错cuò误wù的de悔huǐ意yì或huò歉qiàn意yì，口kóu语yǔ中zhōng有yǒu时shí也yě可kě表biǎo示shì把bǎ人rén或huò事shì物wù认rèn错cuò。

「认错」のよくある間違い

• ✕ 我认错他了

  ○ 我向他认错了

  「认错」を謝る意味で使うとき、謝る相手は「向+人」で示し、「认错+人」とすると人を取り違えたという意味になりやすいです。