「率先して」は中国語で何と言う？
「率先して」に最もぴったりな中国語は「率先」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、意味も同様に「人の先頭に立って物事を行う」ことを表します。やや改まった表現で、ビジネスや公の場などで模範となる行動をとる場面において幅広く使われます。
使い分け
- 率先
人の先頭に立って行動を起こすことを表す、書き言葉寄りの改まった表現です。リーダーシップを発揮したり模範を示したりする場面で用います。
领导率先垂范，大家纷纷响应。
指導者が率先して手本を示し、みんなが次々と賛同した。
よくある間違い
✕ 我率先吃饭了。
○ 我先吃饭了。
「率先」は手本や模範となる行動に使うため、単に自分が先に何かをする日常動作には使えません。
「率先して」のよくある質問
Q. 日常会話でも「率先」はよく使いますか？
「率先」は少し改まった硬い言葉です。日常のくだけた会話で「率先して手伝う」などと言いたい場合は、「自分から進んで」という意味の「主动」を使うほうが自然に聞こえます。
Q. 「率先」の後ろによく続く言葉は何ですか？
よく「率先垂范」（率先して模範を示す）という四字熟語で使われます。また、「率先提出」（真っ先に提案する）や「率先实现」（いち早く実現する）のように動詞の直前に置いて副詞として用いるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1