「分野」は中国語で何と言う？
日本語の「分野」に最も一般的に当たる中国語は「领域」です。学術やビジネスなどの専門的な区分を指す際に広く使われます。より日常的な話題や多角的な視点を表す際には「方面」が適しています。また、「政界」や「芸能界」のように、特定の業界や社会的な人の集まりを表す接尾語的な用法には「界」を用います。
使い分け
- 领域
学問、研究、技術、産業などの専門的な領域を表す最も標準的な語です。やや改まった硬い表現として幅広く使われます。
他在人工智能领域取得了很大的成果。
彼は人工知能の分野で大きな成果を上げました。
- 方面
物事の側面や大まかな分野を指す身近な語です。「领域」よりも日常会話でよく使われ、興味や得意なことの話題に向きます。
我对这方面的事情不太了解。
私はこの分野の事柄にはあまり詳しくありません。
- 界
名詞の後ろについて、その職業や活動に関係する業界や社会的な範囲を表します。「医学界」「スポーツ界」などに使います。
这本小说在文学界引起了热烈讨论。
この小説は文学界（の分野）で熱い議論を巻き起こしました。
よくある間違い
✕ 我的专业分野是经济学。
○ 我的专业领域是经济学。
中国語に「分野」という単語はなく、そのまま使うと通じません。「领域」と言い換えます。
「分野」のよくある質問
Q. 「得意分野」は中国語で？
「擅长的领域」または「擅长的方面」と表現します。学術や仕事などの専門的な事柄であれば「领域」、趣味や日常的な特技などであれば「方面」を使うのが自然です。簡潔に「专长」と言うこともできます。
Q. 「分野」は「专业」と違う？
「专业」は大学の専攻や専門職など、教育や資格に直結した区分を指します。一方、「领域」や「方面」は研究テーマや関心など、より広い範囲の「分野」を指します。「経済の分野」は「经济领域」です。
例文
コアイメージ
知識や技能が集中する限定された範囲
使い方
類義語との違い
领域: 知識や技能が集中する、研究や仕事の専門的な範囲。
学科: 学校で教えられる、数学や物理のようなまとまった学習分野。
专业: 大学の専攻や職業で身につける、特定の技能や知識のまとまり。
方面: 関心や活動が向かう、ある分野や側面の範囲。
行业: 企業や職業の種類ごとに分かれる分野で、同じ産業や商売のまとまり。
中国語での定義
語源
「领」は受け取る・率いるの意、「域」は区画を示す字で、合わさって「担当する限られた範囲」を意味する。
コラム
- 面接や自己紹介では「我的研究领域是...」のように専門性を示す表現として使われ、カジュアルな場では「我对...感兴趣」などで柔らかく表現する。
方fāng面miàn
意味
例文
コアイメージ
領域における範囲や専門性の側面
使い方
類義語との違い
方面: ある事柄の領域や関心の範囲を示し、仕事や学習での経験の分野を表す語。
方向: 物事や動作が向かう方角や目標を示す語。
范围: 物事が及ぶ広さや含まれる範囲を示す語。
中国語での定義
語源
「方」には範囲や方向の意味があり、「面」は側面や表面を示すため、両者が結びついて「ある範囲の側面・分野」を表す複合語として成立し、職業や学問などの分野を指す語義を獲得した。
コラム
- ビジネスや日常で経歴や専門を述べるときに「在…方面有经验／擅长」と言うと分野を強調する表現になり、単に「在…上」や「方向」との使い分けに注意する必要がある。
例文
コアイメージ
境目で分けられた一区域と、その中でつながる人や物の集合
関連語
使い方
類義語との違い
界: 境目で区切られた一区域と、その中でつながる人や物の集合。
领域: 学問や技術など、専門的な活動が行われる範囲。
行业: 同じ種類の仕事や商売が行われる分野や業種。
圈子: 共通の趣味や職業でつながる人の集まりや交際の輪。
范围: 物事や影響が及ぶ範囲や広がり。
中国語での定義
語源
『界』は境や区切りを示す字として成立し、意味要素と声符が組み合わさって土地や区画の境目を表したことから境の意が生じ、転じて学問・職業・業界などの範囲やその内部の共同体を意味するようになった
コラム
- 口語では『〜界』の代わりに『〜圈』や『行业』が用いられることがあり、仲間内の圈を強調したい場面では『圈』が好まれる点に注意する
「分野」は英語では
「分野」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1