「側面」は中国語で何と言う？
日本語の「側面」に最もぴったりな中国語は「侧面」です。「侧面」は物体の横側という物理的な位置だけでなく、物事の「一面」や「間接的」といった比喩的な意味でも幅広く使われます。一方、「侧」は単音節の語で、主に「左侧」「两侧」などの複合語や、「〜の側（そば）」という位置関係を表す際に用いられます。
使い分け
- 侧
物理的な「側（そば）」や「かたわら」を表します。単独よりも「左侧」「外侧」などの複合語として位置や方向を示す場面で使われます。
请站在道路的右侧。
道路の右側に立ってください。
- 侧面
物体の横側の面を表すほか、物事の一面や「間接的に（侧面了解）」という意味でも使える最も汎用性の高い表現です。
这件事情展现了他勇敢的一个侧面。
この出来事は彼の勇敢な一面を示している。
よくある間違い
✕ 这件事有积极的侧。
○ 这件事有积极的一面 / 积极的侧面。
物事の一面や抽象的な側面を指す場合、「侧」単独では使えず「侧面」や「一面」を用います。
「側面」のよくある質問
Q. 「横顔」は中国語で言えますか？
はい、「侧面」で顔の横側を表すことができますが、人の「横顔」そのものを指す言葉としては「侧脸」が非常によく使われます。写真などで「横顔がきれい」と言いたいときは「侧脸很好看」と表現するのが自然です。
Q. 「間接的に知る」の「側面」は？
「间接」と言う代わりに「从侧面（側面から）」という表現がよく使われます。例えば「从侧面打听（それとなく探りを入れる）」や「从侧面了解（間接的に状況を把握する）」のように、正面からではなく角を立てずに知るニュアンスを含みます。
ゲームで覚える・約 1 分
侧 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「側面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1