報道する

报bào道dào

意味

  • 動 報道するほうどうする
  • 名 報道
  • 動 報じる
报道のイラスト

例文

电diàn视shì台tái正zhèng在zài报bào道dào今jīn晚wǎn的de新xīn闻wén。

テレビ局が今夜のニュースを報道している。

多duō家jiā媒méi体tǐ都dōu报bào道dào了le此cǐ事shì的de经jīng过guò。

複数のメディアがこの出来事の経過を報じた。

コアイメージ

事実やニュースを広く公開して多くの人に伝える行為。

関連語

(名) 报bào道dào者zhě：報道者

(名) 报bào道dào员yuán：リポーター

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

↔︎ (動) 掩yǎn盖gài：覆い隠す

使い方

類義語との違い

报bào道dào: メディアを通じてニュースや事実を外に出し多くの人に知らせる
报bào导dǎo: 新聞やテレビで出来事を文章や映像の形で取り上げて伝える
报bào告gào: 出来事や結果をまとめて上司や関係者に正式に伝える
发fā布bù: 公式な場で情報や声明を発表して公開する

中国語での定義

通tōng过guò报bào刊kān、广guǎng播bō、电diàn视shì或huò网wǎng络luò向xiàng公gōng众zhòng传chuán递dì事shì实shí、消xiāo息xī并bìng进jìn行xíng陈chén述shù的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「报道」は「报」と「道」の合成語で、「报」は知らせる・伝えるの意、「道」は言う・述べるの意を本義とし、両者が結びついて情報を公に伝え事実を陳述することを表すようになった。

コラム

  • 主に新聞・テレビ・ウェブなどのメディアが行う表現に使われ、日常で知人に一対一で伝えるときは『告诉』や『报告』を使うことが多い。

「報道する」は中国語で何と言う？

日本語の「報道する」に最もぴったりな中国語は「报道」です。ニュースや出来事をメディアなどを通じて広く社会に伝える動詞として幅広く使われます。また、「报道」は動詞だけでなく「報道」「ニュース記事」という名詞としても日常的に使われるのが特徴です。

使い分け

  • 报道

    テレビ、新聞、ネットなどのメディアがニュースや出来事を社会に向けて伝える一般的な表現です。名詞としても使えます。

    多家媒体报道了这次重要的国际会议。

    多くのメディアが今回の重要な国際会議を報道しました。

よくある間違い

  • ✕ 报道到（〜に到着を報告する、出頭する）

    ○ 报到

    「報道」は「报道」と書きます。「报到」は学校や会社への着任・受付を表す別の語です。

「報道する」のよくある質問

Q. 名詞の「報道」も同じですか？
はい、中国語の「报道」は動詞だけでなく名詞としてもそのまま使えます。「新闻报道（ニュース報道）」や「根据报道（報道によると）」のように、メディアによる記事や報告そのものを指す場合にも非常に便利です。
Q. 「ニュースで報道された」の言い方は？
「新闻里报道了」や受け身を使って「被新闻报道了」と表現します。主語にメディアを置いて「电视台报道了这个消息（テレビ局がこの知らせを報道した）」のように表現するのも自然です。

「報道する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ