「新興」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 是shì 一yì 家jiā新xīn兴xīng企qǐ业yè。

これは新興企業だ。

近jìn年nián来lái，新xīn兴xīng领lǐng域yù 吸xī引yǐn 了le 大dà量liàng 投tóu资zī。

近年、新興分野は多くの投資を呼び込んでいる。

コアイメージ

新たに興り成長期にあって存在感を増し始めた領域や勢力

関連語

(名) 新xīn兴xīng市shì场chǎng：新興市場

(名) 新xīn兴xīng企qǐ业yè：新興企業

↔︎ (形) 传chuán统tǒng：伝統的

使い方

新xīn兴xīng产chǎn业yè

新興産業
新xīn兴xīng领lǐng域yù

新興分野
新xīn兴xīng技jì术shù

新興技術

類義語との違い

新xīn兴xīng: 最近現れ成長し、影響力が増している事物や分野を指す形容詞。人物にはあまり使わない。
新xīn型xíng: 従来と異なる新しい種類や形式の物を指す形容詞。
新xīn颖yǐng: 内容や表現が新しく、目を引く独創性があることを示す形容詞。
崭zhǎn新xīn: 外観や状態が完全に新しく、古さや使用感がないことを指す形容詞。
新xīn鲜xiān: 時間的・感覚的に新しく、さわやかさや新しさを感じさせることを表す形容詞。

中国語での定義

新xīn 近jìn 兴xīng起qǐ、处chǔ于yú 成chéng长zhǎng 期qī 且qiě 开kāi始shǐ 显xiǎn现xiàn 重zhòng要yào 性xìng 的de 事shì物wù 或huò 领lǐng域yù。

語源

「新」は新しいことを表し、「兴」は起こる・繁栄することを表す字で、合わせて「新たに興る」を意味する語となる。意味の中心は「新しく生じて勢いを得ている」ことで、経済や社会の諸分野で広く用いられる。

コラム

人について使う場面が限られるので、人物の「新しい」を表すときは「新晋」「年轻」「崭露头角」などの表現を検討するとより自然である。

「新興」は中国語で何と言う？

日本語の「新興」は、中国語でもそのまま「新兴（xīnxīng）」と言います。新しく興り発展しつつある業界、市場、国家などを指す場合に用いられ、日本語とほぼ同じ感覚でそのまま名詞の前に修飾語として付けることができます。

使い分け

新兴
新しく現れて勢いよく発展している様子を表します。「新兴产业（新興産業）」や「新兴市场（新興市場）」のように名詞を修飾して使います。
这是近年来迅速发展的新兴产业。
これは近年急速に発展している新興産業です。

よくある間違い

✕ 这是一家新起公司。
○ 这是一家新兴公司。
「新しく興る」を直訳して「新起」とは言いません。通常は「新兴」を使います。

「新興」のよくある質問

Q. 「新興国」は中国語で何と言いますか？

「新兴国家（xīnxīng guójiā）」または「新兴经济体（xīnxīng jīngjìtǐ）」と言います。経済関連のニュースやビジネスの場では、後者の表現も非常によく使われます。

Q. 「新興宗教」も「新兴」が使えますか？

はい、「新兴宗教（xīnxīng zōngjiào）」と言います。近年新しく成立・普及した宗教グループを指す客観的な学術・一般用語として、日本語と同じように使われています。