「大人」は中国語で何と言う？
日本語の「大人」に最もぴったりな中国語は「大人」です。日本語と全く同じ漢字を使い、子供に対する成人という意味で日常的に幅広く使われます。成人の権利や義務、社会的な立場に焦点を当てる文脈では「成年人」という表現が使われることもあります。
使い分け
- 大人
子供に対する成人を指す最も一般的で口語的な表現です。日常会話から文章まで幅広い場面で使われます。
他是大人了，可以自己做决定。
彼はもう大人だから、自分で決めることができます。
よくある間違い
✕ 票价大人一千日元
○ 成人票一千日元
入場券や乗車券の「大人料金」は「成人」と表記するのが自然です。
「大人」のよくある質問
Q. 「大人買い」は中国語で言えますか？
そのまま直訳できる単語はありません。「子供の頃に買えなかったものをまとめて買う」というニュアンスを伝えるには、「一次性大量购买」やネットスラングの「扫货」「包圆儿」などの表現を使って説明します。
Q. 時代劇の「お代官様」の「大人」とは？
中国の時代劇で高官を呼ぶ「大人」は敬称で、日本語の「〜様」に当たります。この場合は成人という意味ではなく、発音も第二声と軽声ではなく第二声と第四声で発音される伝統的な呼びかけです。
「大人」は英語では
「大人」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1