満員

中国語
意味
例文
满员
満員
这班车已经满员，不能上车。
このバスはすでに満員で、乗れません。
客满
満員
晚饭时间这家餐厅总是客满。
夕食時、この店はいつも満員です。

「満員」は中国語で何と言う？

「満員」を表す中国語には主に「满员」と「客满」があります。最も一般的に用いられるのは、乗り物や組織の定員がいっぱいになる状態を指す「满员」です。一方、「客满」はお客で満席・満室になった飲食店や劇場、ホテルなどで使われます。対象が「定員」全般か「客」かで使い分けます。

使い分け

  • 满员

    電車やバスなどの乗り物が定員に達した時や、募集枠が埋まった時に使います。客に限らず定員そのものが満ちている状態を指します。

    这趟公交车已经满员了，请等下一班。

    このバスはすでに満員ですので、次の便をお待ちください。

  • 客满

    レストラン、ホテル、映画館などにお客がいっぱいで空席や空室がない時に使います。看板や案内表示でもよく見かける表現です。

    这家餐厅今天晚上已经客满了。

    このレストランは今夜、すでに満員です。

よくある間違い

  • ✕ 这家饭店满员了。

    ○ 这家饭店客满了。

    飲食店やホテルなど「客」で満員・満席の場所には、通常「客满」を使います。

「満員」のよくある質問

Q. 「満員電車」は中国語でどう言いますか？
「挤满了人的电车」や単に「拥挤的电车」（混雑した電車）と表現するのが自然です。「满员电车」という言い方は中国語ではあまり使われず、混雑してすし詰め状態であることを具体的に表します。
Q. 「満席」と言いたい時はどちらを使いますか？
飲食店や劇場の「満席」には「客满」のほか、「座无虚席」（空席が一つもない）という成語や「坐满了」という表現がよく使われます。定員に達したことを事務的に言う場合は「满员」も可能です。

满mǎn员yuán

意味

  • 形 満員まんいん
  • 形 満席
  • 形 定員いっぱい
满员のイラスト

例文

这zhè班bān车chē已yǐ经jīng满mǎn员yuán，不bù能néng上shàng车chē。

このバスはすでに満員で、乗れません。

早zǎo上shàng地dì铁tiě满mǎn员yuán，我wǒ只zhí好hǎo等děng下xià一yì班bān。

朝の地下鉄は満員で、私は仕方なく次の電車を待った。

コアイメージ

定員・名額が埋まり、追加で人を入れられない状態

関連語

↔︎ (形) 空kōng：空いている

使い方

類義語との違い

满mǎn员yuán: 定員や募集人数が埋まって、追加で受け付けられない状態
客kè满mǎn: 店舗や交通機関などで客が満ちて、これ以上入れない状態
已yǐ满mǎn: 数量や席がすでに満たされている状態
爆bào满mǎn: 人が集中して短時間に一杯になるほど混雑している状態

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng某mǒu一yì场cháng所suǒ或huò活huó动dòng的de人rén数shù已yǐ达dá到dào规guī定dìng或huò可kě用yòng的de上shàng限xiàn，不bú再zài接jiē收shōu新xīn增zēng人rén员yuán。

語源

成り立ちは「满」がいっぱいを示し、「员」が人を指す語素で、二字で人の定員がいっぱいであることを表す語として成立している

コラム

  • 話し言葉では「已经满员」「满员了」と短く言い、主に列車・バス・会場・募集の場面で使われるため、チケットや物の売り切れには別語（例：售罄、卖完）を使う点に注意する

客kè满mǎn

意味

  • 形 満員まんいん
  • 形 満席
客满のイラスト

例文

晚wǎn饭fàn时shí间jiān这zhè家jiā餐cān厅tīng总zǒng是shì客kè满mǎn。

夕食時、この店はいつも満員です。

节jié假jià日rì这zhè家jiā餐cān厅tīng常cháng常cháng客kè满mǎn，顾gù客kè要yào排pái队duì等děng位wèi。

祝日にはこのレストランはよく満席で、客は列に並んで待つ。

コアイメージ

入り口で待たされるほど人が集中し、席や余白が残っていない状態。

関連語

↔︎ (形) 冷lěng清qīng：閑散としている

使い方

類義語との違い

客kè满mǎn: 客が入り口まであふれて席が残っておらず、店内に座る場所がない状態。
满mǎn员yuán: 許容人数が満たされてこれ以上人が入れない状態。
爆bào满mǎn: 来客が非常に多くて店や会場が満員になっている状態。
无wú座zuò: 座れる席がなくて立ち見や順番待ちになる状態。

中国語での定義

指zhǐ餐cān馆guǎn、影yǐng院yuàn等děng场cháng所suǒ的de顾gù客kè人rén数shù达dá到dào或huò超chāo过guò可kě容róng纳nà限xiàn度dù，暂zàn时shí无wú空kòng位wèi的de状zhuàng态tài。

語源

語は『客』（来客を指す）と『满』（満ちる、十分である）を合わせたもので、来客数が収容限度に達して空席がなくなることを表すため、意味は「満員」「満席」と一致する。

コラム

  • 日常会話では時間表現を添えて『晚饭时间这家店客满』のように混雑時を伝えることが多く、店員に空席を確認したい場合は中国語で『还有位子吗？』と尋ねる表現を合わせて覚えると実用的。

「満員」は英語では

「満員」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ