高まる

高gāo涨zhǎng

意味

高涨のイラスト

例文

比bǐ赛sài中zhōng观guān众zhòng的de情qíng绪xù高gāo涨zhǎng。

試合中、観客の感情が高まっている。

物wù价jià高gāo涨zhǎng让ràng很hěn多duō家jiā庭tíng感gǎn到dào压yā力lì。

物価が高騰して、多くの家庭が負担を感じている。

コアイメージ

下から上へ急に伸びて高みに届く矢印の上昇

関連語

↔︎ (動) 下xià降jiàng：下がる

↔︎ (動) 回huí落luò：回落する

使い方

類義語との違い

高gāo涨zhǎng: 程度や勢いが短期間に急激に増して高くなる動詞で、物价や指数の急上昇や情绪・热情の高まりに用いられる。
上shàng涨zhǎng: 相場や価格、指数などの値が上がることを表す動詞。
上shàng升shēng: 高さや量、程度などが下から上へ移動して増えることを表す動詞。
升shēng高gāo: 温度や程度、位置などが上がって高くなることを表す動詞。
振zhèn奋fèn: 気持ちや士気などが高まり、前向きになることを表す動詞。

中国語での定義

指zhǐ某móu种zhǒng感gǎn情qíng或huò数shù值zhí从cóng较jiào低dī处chù快kuài速sù发fā展zhǎn并bìng达dá到dào较jiào高gāo程chéng度dù，强qiáng调diào上shàng升shēng的de势shì头tou和hé高gāo位wèi持chí续xù。

語源

「涨」はもとより水が増す意を持ち、「高」は高さを示すため、二字が結びついて程度や価格が上がり高まることを表すようになった。

コラム

  • 経済や報道では物价や指数の急上昇を表す際に使われ、感情面では「情绪」「热情」などを伴って使うと自然である。

「高まる」は中国語で何と言う？

「高まる」を中国語で表現する場合、最も代表的な語は「高涨」です。主に感情やムード、気勢、熱気、あるいは物価などが急激に盛り上がったり上昇したりする場面で使われます。抽象的な勢いや盛り上がりを表すのに適した表現です。

使い分け

  • 高涨

    気分や熱気、士気、関心などの勢いが勢いよく上昇して盛り上がる様子を表します。物価などの高騰にも用いられます。

    大家的热情十分高涨。

    みんなの熱気は非常に高まっています。

よくある間違い

  • ✕ 我的能力高涨了。

    ○ 我的能力提高了。

    「高涨」は熱気や士気の高まりに使います。能力や水準の向上には「提高」を用います。

「高まる」のよくある質問

Q. 「期待が高まる」はどう言う？
「期待を高める」というニュアンスでは「期待高涨」や「越来越期待」などと表現します。人々の期待が熱気をもって膨らんでいる場面では「人们的期待情绪日益高涨」のように言うと自然です。
Q. 「緊張が高まる」にも使えますか？
はい、使えます。国際情勢や対立関係などで「緊張が高まる」と言いたい場合、「局势日趋紧张」とするか、名詞と組み合わせて「紧张气氛高涨」などと表現することができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ