閑散

萧xiāo条tiáo

意味

  • 形 閑散かんさん
  • 形 冷清
  • 形 不景気
  • 形 荒涼
萧条のイラスト

例文

商shāng店diàn关guān门mén后hòu，街jiē道dào显xiǎn得de很hěn萧xiāo条tiáo。

店が閉まった後、通りはとても閑散としている。

投tóu资zī减jián少shǎo导dǎo致zhì房fáng屋wū中zhōng介jiè的de工gōng作zuò量liàng下xià降jiàng，办bàn公gōng室shì显xiǎn得de萧xiāo条tiáo。

投資が減り不動産仲介の仕事量が減って、事務所は閑散としている。

コアイメージ

枯れ葉や静かな風の音が目立ち、人の声や動きがほとんど聞こえない落ち着いたが寂しい風景。

関連語

↔︎ (形) 热rè闹nào：賑やかだ

使い方

類義語との違い

萧xiāo条tiáo: 人気や活気が失われて静まり返り、寂しい雰囲気になることを表す文学的な形容詞。
冷lěng清qīng: 人や店の活気がなく、ひっそりとしてさびしい様子。
荒huāng凉liáng: 広い場所に人けがほとんどなく、荒れた印象でさびしく見える様子。
萧xiāo瑟sè: 風に揺れる枯れ枝や冷たい音が目立ち、もの寂しい感じがする様子。
冷lěng落luò: 人や物が扱われなくなって、寂しく感じられる様子。

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng冷lěng清qīng、缺quē乏fá生shēng气qì或huò显xiǎn得de荒huāng凉liáng的de状zhuàng态tài。

語源

古来『萧』は寂しさや荒涼を表す字とされ、『条』は単独の物理的意味よりも場の様子を示す働きを持つため、二字が組み合わさって場所や時期が活気を失っていることを表す語になった。

コラム

  • 『萧条』は文学的・書き言葉的な響きがあり、日常会話では『冷清』や『荒凉』といった簡潔な語に置き換えることが多く、修飾する対象（街道、市场、经济）を添えて使うと自然に聞こえる。

「閑散」は中国語で何と言う？

日本語の「閑散」に最もよく当てはまる中国語は「萧条」です。主に市場、商店街、景気などが活気を失い、人通りや取引が少なくて寂しい様子を表す際に用いられます。経済的な不振や不景気による寂しさを指す文脈で使うのが一般的です。

使い分け

  • 萧条

    市場や街に人通りが少なく寂れている様子や、不景気で活気がない状態を表します。経済や商売の文脈で広く使われます。

    受不景气影响，街上显得有些萧条。

    不況の影響を受けて、通りは少し閑散として見える。

よくある間違い

  • ✕ 平日，公园里很萧条。

    ○ 平日，公园里很冷清。

    「萧条」は経済的な衰退や不景気のニュアンスを伴うため、単に公園に人が少ない時は「冷清」などが適しています。

「閑散」のよくある質問

Q. 「閑散期」は中国語で何と言いますか？
「淡季」と言います。ホテルや観光地、航空券などで客足が落ちるオフシーズンを指す際に非常によく使われる表現です。対義語の繁忙期（ハイシーズン）は「旺季」と言います。
Q. 「萧条」は日本語の「蕭条」と同じですか？
意味合いはほぼ同じですが、日本語の「蕭条」がやや古風な文語表現なのに対し、中国語の「萧条」は現代でも「経済萧条（不景気）」や商店街の閑散とした様子を表す語として日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ