「アニメ」は中国語で何と言う？
「アニメ」は中国語で「动漫（ドンマン）」と言うのが最も一般的です。日本のアニメや若者向け作品は「动漫」、子ども向けのアニメ作品そのものは「动画片（ドンホワピエン）」と使い分けるのが自然です。また、映像ジャンルとして堅く呼ぶときは「动画」、海外のカートゥーン風のものは「卡通」と呼ばれます。
言い方と読み方
- 动漫ふつう
読み方: ドンマン（dòngmàn）
若者を中心に最も広く使われます。日本のアニメ作品や、アニメ・漫画文化全般を指すときにぴったりです。
- 动画片ふつう
読み方: ドンホワピエン（dònghuàpiàn）
子ども向けのアニメ番組や作品単体を指す日常会話でよく使われます。親しみやすい標準的な表現です。
- 动画改まった表現
読み方: ドンホワ（dònghuà）
アニメーションというジャンルや映像技術を指すフォーマルな言葉です。ニュースや映画業界などで用いられます。
- 卡通ややくだけた
読み方: カートン（kǎtōng）
英語の「cartoon」に由来し、主に海外のキャラクターものや幼児向けのかわいいアニメを指して使われます。
使い分け
- 动漫
アニメと漫画を合わせた総称ですが、日常会話では日本のアニメ全般を指して最もよく使われます。
你喜欢看日本动漫吗？
日本のアニメを見るのは好きですか？
- 动画片
テレビなどで放映されるアニメ作品そのものを指します。特に子ども向け作品によく使われます。
小时候我常看这部动画片。
子どものころ、よくこのアニメを見ていました。
- 动画
アニメーション全般や動画技術を指す硬い言葉です。「动画电影（アニメ映画）」などの複合語で頻出します。
这部动画的制作水平很高。
このアニメの制作クオリティはとても高いです。
- 卡通
欧米風の絵柄や小さな子ども向けアニメ、またはそのキャラクターを指すニュアンスがあります。
弟弟在看迪士尼的卡通。
弟はディズニーのアニメを見ています。
よくある間違い
✕ 日本アニメを指して単に「ア二メ」と音訳して呼ぶこと
○ 日本动漫（リーベン ドンマン）
日本語の「アニメ」の音そのままは通じないため、「动漫」または「动画」と表現します。
「アニメ」のよくある質問
Q. 动漫の発音のコツは？
「动（dòng）」は第4声なので、上から下へ強く息を吐き出して「ドンッ」と発音します。「漫（màn）」も同じく第4声です。口をしっかり開けて「マン」と短く鋭く落とすように続けると、中国語らしい響きになります。
Q. 「アニメが好きです」と伝えるには？
「我喜欢看动漫（ウォー シーフアン カン ドンマン）」と言えば自然に伝わります。「どんなアニメが好き？」と聞かれたら、「比如……（例えば……）」と続けて作品名を挙げると会話が弾みます。
Q. オタク文化の関連語は？
アニメ・漫画・ゲームをまとめて「ACG」と呼びます。また、アニメオタクは「二次元（アルツ―ユエン）ファン」や「御宅族（ユータイズー）」、推し活は「追星」や「吃谷（グッズ集め）」などの表現がよく使われます。
例文
コアイメージ
絵を主な表現手段とし、連続した映像や連載で物語を伝える作品のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
动漫: 絵を主な表現手段にして、連続した映像や連載で物語やテーマを伝える作品のまとまり
动画: 絵を連続して動かした映像作品で、テレビやネットで放送・配信されることが多い
漫画: コマやページで絵を並べて物語を伝える読み物で、紙や電子で読む形式の作品
卡通: 子ども向けに作られることが多い、簡単な絵と動きで楽しませる映像作品
中国語での定義
語源
「动漫」は『动画』と『漫画』を合わせた合成語である。『动画』は動きのある絵で映像を作ることを指し、『漫画』は絵で物語を描く連載や単発の作品を指すため、二つを合せてアニメやマンガ全般を表す語になった。
コラム
- 口語で「看动漫」と言うとアニメを見ることも漫画を読むことも含むことが多いため、どちらかをはっきりさせたいときは「看动画」か「看漫画」と言い分ける。
动dòng画huà片piàn
意味
- 名 アニメ
- 名 アニメーション
- 名 児童向けアニメ
例文
コアイメージ
手描きやCGなどで作った絵を連続して動かし、映像として物語を伝える作品
関連語
使い方
類義語との違い
动画片: 手描きやコンピュータグラフィックスで制作した動く絵の映像作品。
动画: 絵を動かして映像にした作品の総称。
卡通: 子ども向けの簡単なアニメ作品を指す語。
电视剧: 複数の話に分かれてテレビや配信で順に放送されるドラマ作品。
电影: 劇場で上映される長編の映像作品。
中国語での定義
以连续画面表现动作和情节的影视作品，画面由手绘、逐帧拍摄或电脑生成，既有面向儿童的短篇卡通，也有面向成人的长篇或系列作品。
語源
「动画片」は「动」（移动、动作）と「画」（画、图像）に「片」（一段作品、影片）を組み合わせた語で、もともとは「画を動かして見せる」技術や作品を指したため、動いて見える絵による映像作品という意味になった
コラム
- 日常会話では子ども向けの短いカートゥーンを指して「动画片」と言うことが多いが、日本のアニメ風の作品を特に言いたい場合は「日本动画」や口語の「日漫」と付けて区別すると伝わりやすい
例文
コアイメージ
連続するフレームで静止画が動いているように見え、場面や人物の動きを伝える中心像
関連語
使い方
類義語との違い
动画: 連続するフレームで静止画が動いているように見え、場面や人物の動きを伝える映像作品や形式。
动画片: テレビや配信でひとまとまりとして見られる、物語や短い話を伝える動く絵の映像作品。
卡通: 子ども向けや簡略な絵で作られることが多い、短い動く絵の番組や映像。
动漫: アニメと漫画の両方を含むことがある、広い範囲の創作作品や文化を指す総称。
漫画: コマ割りされた静止画と文字で場面や人物の物語を伝える絵の作品。
中国語での定義
語源
「动」は動き、「画」は絵や図を意味し、合わせて「動く絵」を指す語として成立し、かつては「动画片」とも呼ばれたが、現在は「动画」「动漫」など短縮形が日常的に用いられる。
コラム
- 「我喜欢看动画」のような表現は話し手によって指す範囲が異なるため、特定国の作品やジャンルを示したいときは「日本动画」「国产动画」「日漫」「国漫」などで明示すると伝わりやすい。
例文
コアイメージ
口語で用いられる子ども向けの短いアニメや漫画的な動く絵の総称
関連語
使い方
類義語との違い
卡通: 口語で特に子ども向けの短いアニメや漫画風の動く絵全般を指す語。
动画: フレームを連続させて動きを表現した映像作品のこと。
动画片: 一定の長さを持つアニメ作品で、一本の話や短編・長編として作られるもの。
动漫: アニメと漫画を合わせて指す呼称で、それらを中心とするコンテンツや文化を表す。
漫画: 静止画で構成されたストーリー表現で、連載や単行本で読まれる作品。
中国語での定義
語源
中国語の「卡通」は英語 cartoon の音を借りた借用語で、当初は漫画や滑稽画を指したが、映像化の普及とともに動くアニメやアニメ番組を指す呼称として広まった。
コラム
- 中国本土や台湾の会話では「卡通」が子ども向け作品やそのキャラクターを表すことが多く、年齢層や作品の性質を強調したいときは「动画」「动画片」「动漫」と言い分けられることが多い。
「アニメ」をもっと知る
「アニメ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1