配音

「配音」の例文例文

「配音」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想给这个小猫配音。

  私はこの子猫に声をあててみたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  很多小孩子更喜欢看中文配音的外国动画片。

  多くの子どもは中国語吹き替えの外国アニメを見るほうを好みます。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人工智能技术的快速发展，虚拟配音在有声读物和广告领域的应用日益广泛。

  人工知能技術の急速な発展に伴い、オーディオブックや広告の分野におけるバーチャル吹き替えの活用がますます広がっています。

• 日常会話

  这个角色的配音是谁啊？声音真好听！

  このキャラクターのアフレコ、誰がやってるの？すごくいい声！

「配音」の使い方使い方

• 配pèi音yīn演yǎn员yuán

  吹き替え俳優

  配音演员正在录音。吹き替えを担当する俳優が録音している。

• 电diàn影yǐng配pèi音yīn

  映画の吹替え

  这部电影的配音工作需要一周。この映画の吹き替え作業には1週間かかる。

• 配pèi音yīn导dáo演yǎn

  吹替監督

  配音导演正在指导演员。吹替監督が俳優を指導している。

「配音」とよく一緒に使う語

• 配音演员　吹き替え俳優
  （演员：俳優）
• 电影配音　映画の吹き替え
  （电影：映画）
• 动画配音　アニメの吹き替え
  （动画：アニメ）
• 配音导演　吹き替え監督
  （导演：監督）
• 电视剧配音　テレビドラマの吹き替え
  （电视剧：テレビドラマ）
• 普通话配音　標準中国語での吹き替え
  （普通话：標準中国語）
• 配音版　吹き替え版
  （版：版）

「配音」の類義語との違い類義語との違い

配pèi音yīn: 映像の台詞の声を撮影時以外の声で録音して当てはめる作業。
原yuán声shēng: 撮影時に録音された元の音声。
字zì幕mù: 台詞や説明を文字で画面に表示するもの。
配pèi音yīn版bǎn: 登場人物の声を別の声で当てた音声付きの映像版。
旁páng白bái: 場面の説明や感想を語るために外から入れる語りの声。

「配音」の中国語での定義中国語での定義

影yǐng片piàn后hòu期qī制zhì作zuò中zhōng，用yòng新xīn录lù制zhì的de声shēng音yīn替tì换huàn或huò补bǔ录lù原yuán有yǒu对duì白bái或huò旁páng白bái，以yǐ便biàn用yòng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán或huò更gèng清qīng晰xī的de声shēng音yīn呈chéng现xiàn内nèi容róng。

「配音」のよくある間違い

• ✕ 这部电影的配音演员很专业。

  ○ 这部电影的配音很专业。

  吹き替えそのものの質を言うときは配音を使い、配音演员にすると吹き替えを担当する俳優が上手だという意味になります。