「当てる」は中国語で何と言う？
推測して言い当てるという意味の「当てる」には「猜」を最もよく使います。中国語の「猜」自体は「推測する、当てる」という行為を表すため、実際に正しく「言い当てた」結果まで表したいときは結果補語を付けて「猜中」や「猜对」の形にするのが一般的です。
使い分け
- 猜
クイズの答えや人の心などを「推測する・言い当てる」場面で幅広く使われます。「当ててごらん」などと促す際にも重宝します。
你猜我是谁？
私が誰だか当ててみて？
よくある間違い
✕ 我猜这个谜语了。（謎を当てた、と言いたい場合）
○ 我猜中这个谜语了。
単なる「猜」は推測する動作を表すため、「的中させた」結果を示すには「猜中」や「猜对」とします。
「当てる」のよくある質問
Q. 「当たり！」は中国語で何と言いますか？
「猜对了！」と言います。「推測した内容が合っていた」という意味の表現で、クイズや推測が見事に当たったときの定番の返し方です。宝くじなどに当たった場合は「中奖了！」を使います。
Q. 「宝くじを当てる」も「猜」ですか？
いいえ、「猜」は使えません。推測ではなく抽選に当たるという意味なので、「中」を用いて「中彩票」や「中奖」と言います。「猜」はあくまで頭で考えて言い当てる場合に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1