「制作する」は中国語で何と言う？
「制作する」に最も一般的に当たる中国語は「制作」です。芸術作品、動画、模型、製品などを手作業や技術を用いて作り出す際に広く使われます。一方、「制」は単独の動詞としても用いられ、やや改まった表現や複合語・慣用句の中で「作る」「製造する」という意味を表します。
使い分け
- 制作
番組、動画、工芸品、模型などを手作業や技術で作る一般的な表現です。日本語の「制作」「作製」とほぼ同じ感覚で使えます。
他在制作一部短片。
彼はショートフィルムを制作しています。
- 制
単音節の動詞で、やや書き言葉的です。特定の材料から品物を作る場合や、「～制（～製）」のような複合表現でよく見られます。
这张桌子是用红木制成的。
この机はマホガニーで作られています。
よくある間違い
✕ 我制作面包。（パンを作る）
○ 我做面包。
料理やパンなどを日常的に「作る」場合は「制作」ではなく「做」を使います。
「制作する」のよくある質問
Q. 「制作」と「制造」の違いは？
「制作」は工芸品や映像、ソフトウェアなど比較的小規模・個別的なものを作る際に使います。一方、「制造」は工場で機械や車などを大規模に「製造する」場合に使います。
Q. 映画の「制作」も同じ漢字？
はい、中国語でも映画や番組の制作には「制作」を使います。また、プロジェクト全体の資金調達や統括などプロデュース業務を指す場合は「制片」という語もよく使われます。
例文
コアイメージ
工具や工程で素材を裁ち整え組み立てる作業
関連語
使い方
類義語との違い
制: 単独使用は稀で、工具や工程で素材を加工して作る意味を表す
制作: 映像や舞台などの作品を企画して具体的に作り上げること
创作: アイデアを出して小説や絵などの新しい作品を作ること
制造: 機械や部品を加工して工業製品を生産すること
生产: 工場や農場で商品や作物を継続して作り出すこと
中国語での定義
語源
漢字の『制』は古代に裁断・仕立ての動作を示す要素を含み、布や素材を切って形を整える意が本義であったため、作る・加工するという意味に転じたことが制作の語義につながっている。
コラム
- 口語では単独の『制』はほとんど使われず、『制作する』『制作中』『制作チーム』のように他の語と結び付いて現れる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1