国産

国guó产chǎn

意味

  • 形 国産こくさん
  • 形 国内製
  • 名 国産品
国产のイラスト

例文

这zhè款kuǎn国guó产chán手shǒu机jī很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この国産の携帯はとても人気がある。

这zhè家jiā公gōng司sī的de国guó产chǎn芯xīn片piàn性xìng能néng已yǐ经jīng达dá到dào国guó际jì水shuǐ平píng。

その会社の国産チップの性能はすでに国際水準に達している。

コアイメージ

輸入品と区別して国内で生産・加工されたことを示す単一軸の像。

関連語

(名) 国guó产chǎn化huà：国産化

(名) 国guó产chǎn货huò：国産品

↔︎ (形) 进jìn口kǒu：輸入された

使い方

類義語との違い

国guó产chǎn: 国内で生産・加工されたことを示す。
国guó内nèi: 国の範囲内にあることを示す。
本běn地dì: その土地や地域で生産・供給されたことを示す。
本bén土tǔ: その国や地域の領土に属することを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài本běn国guó境jìng内nèi生shēng产chǎn、加jiā工gōng或huò组zǔ装zhuāng的de商shāng品pǐn或huò产chán品pǐn，常cháng用yòng于yú与yǔ进jìn口kǒu货huò物wù区qū分fēn。

語源

複合語として「国」（国家）と「产」（生産を表す語）が結び付き、商業や流通の場で国内生産を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では『国产车』『国产片』のように名詞を修飾して使うほか、『这是国产的』のように省略して述べることもある。

「国産」は中国語で何と言う？

日本語の「国産」に最もぴったりな中国語は「国产」です。自国（話者にとっての国内）で生産・製造された製品や農作物を指し、日本語の「国産」とほぼ同じ感覚で使えます。中国で「国产」と言うと通常は「中国産」を意味します。

使い分け

  • 国产

    自国内で生産・製造された工業製品や農産物を指す最も一般的な表現です。外国産（进口）と対比してよく使われます。

    这辆汽车是国产的。

    この車は国産です。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が中国で「これは国産（国产）ですか？」と尋ねて日本産を期待する

    ○ 这是日本产的吗？（これは日本産ですか？）

    中国で「国产」と言うと「中国産」を指すため、日本産と言いたい場合は国名を明示する必要があります。

「国産」のよくある質問

Q. 中国で「日本国産」と言いたいときは？
「日本原装」や「日本制造」、「日本产」と表現します。中国語の「国产」は文脈上の自国（中国）を指すため、日本の製品であることを示したい場合は「日本」という国名を明記するのが自然です。
Q. 「国産牛」や「国産野菜」はどう言う？
中国国内の食材であれば「国产牛肉」「国产蔬菜」と言えます。もし「日本の牛肉・野菜」を指したいなら「日本产牛肉」「日本牛肉」のように「国名＋品名」の形で表すのが正確です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ