スタイルは中国語で？风格と样式の違い

中国語

意味

例文

「スタイル」は中国語で何と言う？

日本語の「スタイル」は、文脈によって使い分けます。芸術作品の作風や人の生き方、独特の雰囲気などを指す場合は「风格」が最も一般的です。一方、衣服や家具、製品などの具体的な型やデザイン、外観の様式を指す場合は「样式」を用います。抽象的な持ち味か、具体的な形状かで判断します。

使い分け

风格
人や作品、時代が持つ独特の雰囲気や作風、流派を指します。デザイン性や生活様式など、抽象的な持ち味を表す場面で使われます。
我很喜欢这位建筑师的风格。
私はこの建築家のスタイルがとても好きです。
样式
服や製品などの具体的な形、型、デザインの仕様を指します。目に見える外観のタイプやバリエーションを表す場面に適しています。
这件衣服的样式很大方。
この服のスタイルはとても上品です。

よくある間違い

✕ 她的风格很好 (× 彼女はスタイルが良い)
○ 她的身材很好
体型を意味する「スタイルが良い」には「身材」を使います。「风格」では作風やセンスの意味になります。

「スタイル」のよくある質問

Q. 「ライフスタイル」は何と言いますか？

「生活方式」と言うのが一般的です。「生活风格」と言うことも可能ですが、日々の習慣や暮らしのあり方全体を指す場合は「生活方式」が最も定着しています。

Q. 「ヘアスタイル」は何と言いますか？

中国語では「发型」と言います。日本語の「ヘアスタイル」や「髪型」にそのまま対応し、美容院などで希望の髪型を伝える際にもこの単語を用います。

风fēng格gé

意味

名スタイル
名様式
名作風

例文

他tā 的de风fēng格gé很hěn 独dú特tè。

彼のスタイルはとても独特だ。

他tā 的de 写xiě作zuò风fēng格gé简jiǎn洁jié明míng快kuài。

彼の文章の文体は簡潔で明快だ。

コアイメージ

個人や作品が示す一貫した表現の仕方と全体の雰囲気

使い方

个gè人rén风fēng格gé

個人のスタイル
写xiě作zuò风fēng格gé

文章の文体
装zhuāng修xiū风fēng格gé

内装のスタイル

類義語との違い

风fēng 格gé: 個人や作品に現れる、表現の一貫したやり方と全体の雰囲気を表す。
样yàng式shì: 文書や服などの外形やデザインの型を表す。
形xíng式shì: 手続きや方法が決められたやり方を表す。
作zuò风fēng: 仕事や行動で表れる普段のやり方や態度を示す。
气qì质zhì: 話し方や表情から感じられる性格や雰囲気を表す。