漫画は中国語で？「漫画」と「漫」の使い分け

中国語

意味

例文

「漫画」は中国語で何と言う？

「漫画」は中国語でもそのまま「漫画（mànhuà）」と言います。これが最も一般的で、紙の本からウェブ連載まで幅広く使われる表現です。一方、「漫」は主に複合語や口語の略語として使われ、「动漫（アニメ・漫画）」のように他の単語と組み合わされることが一般的です。

使い分け

漫画
最も標準的で日常的によく使われる表現です。日本のマンガやアメコミ、風刺画など、あらゆる漫画作品全般を指します。
我从小就喜欢看日本漫画。
私は子供のころから日本の漫画を読むのが好きです。
漫
「漫画」の省略形です。単独で使われることは少なく、主に「日漫（日本漫画）」や「国漫（中国漫画）」などの複合語で用いられます。
你最近在追什么新漫吗？
最近何か新しい漫画を追っていますか？

よくある間違い

✕ 我看动画片（漫画本を読んでいると言いたい場合）
○ 我看漫画
「动画」は映像のアニメを指すため、紙や画面で読む漫画には「漫画」を使います。

「漫画」のよくある質問

Q. 中国語で「アニメ」は何と言いますか？

「动画（dònghuà）」と言います。また、日本と同様に「アニメと漫画」をひとまとめにして「动漫（dòngmàn）」と呼ぶことも非常に多く、オタクカルチャー全般を指す言葉としても定着しています。

Q. 「漫画を読む」の動詞は何を使いますか？

一般的に「看（kàn）」を使います。「看漫画」で「漫画を読む、見る」という意味になります。本をじっくり読む際に使う「读」よりも、「看」を用いるのが極めて自然です。

例文

这zhè 本běn漫màn画huà很hěn好hǎo 看kàn。

この漫画はとても面白い。

很hěn 多duō 青qīng少shào年nián 喜xǐ欢huān 看kàn 日rì本běn漫màn画huà。

多くの若者は日本の漫画を読むのが好きだ。

コアイメージ

コマや一枚絵がつながり、絵の変化で場面や笑いを伝える視覚的な物語表現

使い方

喜xǐ欢huān 看kàn漫màn画huà

漫画を読むのが好きだ
日rì本běn漫màn画huà

日本の漫画

類義語との違い

漫màn 画huà: コマや一枚絵の連続で場面と登場人物の動きや台詞を示し、絵を中心に見て物語や笑いを伝える視覚的な読み物
动dòng画huà: 絵や映像が動き、音や声で場面や物語を表現する映像作品
动dòng漫màn: 若者文化やキャラクターを中心に展開する、映像や関連作品を含む総称
电diàn影yǐng: 撮影した映像と音で場面を連ねて物語を伝え、劇場や画面で鑑賞する作品