もう一度

中国語
意味
例文
再
もう一度
再说一遍
もう一度言ってください。
重新
もう一度
请重新开始。
もう一度始めてください。
再次
もう一度
请再次检查这个文件。
この書類をもう一度確認してください。
遍
もう一度
请你再说一遍。
もう一度言ってください。

「もう一度」は中国語で何と言う？

日常会話で最も一般的に使われるのは副詞の「再」です。「もう一度言ってください」のように動作の繰り返しを促す際によく使われます。語の使い分けとしては、日常的に動作を重ねる「再」、ゼロからやり直す「重新」、改まった場面や書き言葉で使う「再次」、そして動作の最初から最後までの過程を1回と数える量詞の「遍」に分かれます。

使い分け

  • 再

    未実現の動作をもう一度行う際に用いる最も一般的な副詞です。日常会話で「もう一度〜する」と頼む時によく使われます。

    请再说一遍。

    もう一度言ってください。

  • 重新

    過去の行為を打ち消し、最初から改めてやり直すニュアンスを持ちます。設定のリセットや書き直しなどに適しています。

    我们重新开始吧。

    私たちはもう一度最初から始めましょう。

  • 再次

    改まった場面や文章語で「再度」「もう一度」と述べる際に使います。スピーチの結びや感謝・謝罪を強調する時によく合います。

    再次感谢大家。

    皆様にもう一度感謝申し上げます。

  • 遍

    動作の最初から最後までを1回と数える量詞です。「看一遍（もう一度通して見る）」のように動詞の後ろに置いて使います。

    这本书我想再读一遍。

    この本を私はもう一度通して読みたいです。

よくある間違い

  • ✕ 请又说一次。

    ○ 请再说一次。

    「又」はすでに起きたことの重複に使います。これからの動作には「再」を用います。

  • ✕ 再看一次 / 再看一遍 の混同

    ○ 全体を通すなら「再看一遍」、単なる回数なら「再看一次」

    「遍」は初めから終わりまでの全過程を含むため、部分的な見直しには使いません。

「もう一度」のよくある質問

Q. 「再」と「重新」の使い分けは？
「再」は単に同じ動作をもう一回重ねることを指します。一方、「重新」は前の結果がうまくいかなかったり状況が変わったりして、最初から改めてやり直すというニュアンスを含みます。
Q. 「一遍」と「一次」の違いは？
「一次」は単に動作の回数が1回であることを表します。「一遍」は本を1冊読む、話をはじめから終わりまで聞くなど、最初から最後までの一連のプロセスを完全にやり遂げる1回を表します。

再zài

意味

  • 副 もう一度もういちど
  • 副 また
  • 副 さらに
  • 副 そのあとで
再のイラスト

例文

再zài说shuō一yí遍biàn

もう一度言ってください。

请qǐng再zài等děng一yí下xià。

もう少しお待ちください。

コアイメージ

回数を一度増やす軸

使い方

類義語との違い

再zài: もう一度、回数を一回増やして同じことを行うことを表す。
又yòu: 以前起こったことがもう一度繰り返されることを表す。
还hái: まだその状態が続いていることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài原yuán有yǒu行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài基jī础chǔ上shàng再zài增zēng加jiā一yí次cì，常cháng用yòng作zuò副fù词cí放fàng在zài动dòng词cí前qián修xiū饰shì动dòng作zuò的de重chóng复fù或huò继jì续xù。

語源

『再』は会意的に重ねる意味を持ち、古い字形では同じ要素を重ねて繰り返しを表しており、そこから『もう一度』『再び』の意味で副詞的に使われるようになった。

コラム

  • 会話では「再＋動詞」で「もう一度〜する」を表し、「再来一杯」のように数量を増やす用法もあり、「再见」は別れの挨拶として慣用化している。

ゲームで覚える・約 1 分

再 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

重chóng新xīn

意味

  • 副 もう一度もういちど
  • 副 再び
  • 副 改めて
重新のイラスト

例文

请qǐng重chóng新xīn开kāi始shǐ。

もう一度始めてください。

他tā决jué定dìng重chóng新xīn开kāi始shǐ学xué中zhōng文wén。

彼はもう一度中国語の学習を始めることにした。

コアイメージ

ある動作や過程を最初から改めてやり直し出発点へ戻る感覚

関連語

↔︎ (副) 不bú再zài：もはや〜ない

↔︎ (副) 首shǒu次cì：初めて

使い方

類義語との違い

重chóng新xīn: 一度したことを根本からもう一度やり直して新しく始めること
再zài: 同じ行為をもう一度行うときに使う語
又yòu: 以前に起きたことがまた起こることを表す

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì把bǎ某mǒu个gè动dòng作zuò或huò过guò程chéng从cóng头tóu重chóng新xīn做zuò一yí次cì，既jì可ké以yǐ表biǎo示shì短duǎn时shí间jiān内nèi的de再zài做zuò，也yě可ké以yǐ表biǎo示shì彻chè底dǐ的de重chóng新xīn开kāi始shǐ，通tōng常cháng放fàng在zài动dòng词cí前qián使shǐ用yòng。

語源

二字の組み合わせは直截的で、『重』が再び重ねる意味、『新』が新しい状態を示すため、並ぶことで「改めて新しい状態で始める」という意味が成立し、語は動詞前で副詞的に用いられるようになった。

コラム

  • 日常では短い繰り返しを表す場面では「再」が好まれ、より全面的なやり直しや方針転換を伝えたいときに「重新」を使うと誤解を避けやすい

再zài次cì

意味

  • 副 もう一度もういちど
  • 副 再度
  • 副 再び
再次のイラスト

例文

请qǐng再zài次cì检jiǎn查chá这zhè个ge文wén件jiàn。

この書類をもう一度確認してください。

如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí，请qǐng再zài次cì联lián系xì我wǒ。

もし問題があれば、もう一度私に連絡してください。

コアイメージ

過去の出来事に対してもう一度行う方向性

関連語

↔︎ (副) 不bú再zài：もはや〜ない

使い方

類義語との違い

再zài次cì: 以前したことをもう一度することを表す副詞。
再zài: 動作を再び行うことを表す副詞。
重chóng新xīn: 方法や順序を変えてもう一度最初から行うことを表す副詞。
又yòu: 過去に起こった出来事が再び起きることを表す副詞。
再zài一yí次cì: 口語で「もう一回」の意味を強めて言う表現。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de事shì或huò已yǐ做zuò的de动dòng作zuò再zài做zuò一yí次cì，可kě用yòng于yú肯kěn定dìng句jù和hé否fǒu定dìng句jù，书shū面miàn语yǔ中zhōng使shǐ用yòng频pín率lǜ较jiào高gāo。

語源

「再」は「また」を示し、「次」は「次の回」を示す字で、歴史的にもこの組み合わせは回数をもう一度加える意味で副詞化して用いられてきた。

コラム

  • 否定文で「不要再次〜」や「不要再次出现」を使うと強い禁止の意味になるため、会話では単に「不要再〜」や「别再〜」の方が柔らかく聞こえる場合がある点に注意する。

遍biàn

意味

  • 量詞 もう一度もういちど
  • 量詞 回
遍のイラスト

例文

请qǐng你nǐ再zài说shuō一yí遍biàn。

もう一度言ってください。

我wǒ再zài看kàn了le一yí遍biàn手shǒu册cè，问wèn题tí就jiù解jiě决jué了le。

私はもう一度マニュアルを読んだら、問題が解決した。

コアイメージ

ある行為が全体を通して一巡して完了する一回分の回数単位。

使い方

類義語との違い

遍biàn: ある行為が最初から最後まで一巡して終わる一回分の回数を表す量詞。
次cì: 何かを行った回数を数える量詞。
回huí: 動作や出来事の回数を示す量詞。
趟tàng: 移動や用事で行った一回分を表す量詞。

中国語での定義

用yòng来lái计jì次cì数shù，表biǎo示shì对duì某mǒu个gè动dòng作zuò或huò过guò程chéng完wán整zhěng地dì进jìn行xíng一yí次cì，强qiáng调diào从cóng头tóu到dào尾wěi做zuò一yì回huí，常cháng与yǔ动dòng词cí、数shù字zì及jí“再zài”“又yòu”连lián用yòng。

語源

「遍」は偏に辶をもち動きや巡回を示し、旁が発音要素として働く形声の字で、元は移動して広がる・巡る意味をもち、そこから一巡する行為を数える量詞に発展した。

コラム

  • 日常では「看一遍」「听一遍」「做一遍」のように動詞と組み合わせて使う例が多く、特に聞き返しや確認の場面で「请你再说一遍。」が頻出表現となる。

「もう一度」は英語では

「もう一度」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ