マニュアル

手shǒu册cè

意味

手册のイラスト

例文

请qǐng把bǎ手shǒu册cè放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。

マニュアルを机の上に置いてください。

安ān装zhuāng手shǒu册cè里lǐ有yǒu详xiáng细xì步bù骤zhòu。

インストールマニュアルに詳しい手順が載っている。

コアイメージ

携行して参照する操作の要点と注意点をまとめた実用的な小冊子

使い方

類義語との違い

手shǒu册cè: 携帯して作業の要点や注意事項を手早く確認できる簡潔な実務向けの小冊子。
说shuō明míng书shū: 機器や製品の操作手順や安全上の注意を順を追って説明した文書や冊子。
指zhǐ南nán: 目的を達成するための方法や方針を示す手引きや案内書。

中国語での定義

手shǒu册cè指zhǐ用yòng于yú随suí身shēn查chá阅yuè的de指zhǐ南nán型xíng出chū版bǎn物wù或huò文wén件jiàn，侧cè重zhòng于yú操cāo作zuò说shuō明míng与yǔ关guān键jiàn提tí示shì，常cháng见jiàn于yú用yòng户hù指zhí导dǎo和hé培péi训xùn资zī料liào。

語源

「手」は手元で使うことを示し、「册」は冊子を表す字で、二字が合わさることで手元で読む冊子という字義が成立し、短く要点を示す案内書を意味する語となった。

コラム

  • 手册は要点を短くまとめた形式が多く、詳しい理屈や詳細手順は说明书や正式なマニュアルに委ねられることが多い点を押さえておくと場面に応じた語を選びやすい

ゲームで覚える・約 1 分

手册 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「マニュアル」は中国語で何と言う？

「マニュアル」に最もぴったりな中国語は「手册」です。業務手順書や操作説明書、携帯用の手引きなど、日本語のマニュアル全般に幅広く対応します。なお、機器の使い方を説明した取扱説明書の意味合いが強い場合は「说明书」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 手册

    業務手順書、ハンドブック、作業マニュアルなどを指す最も標準的な表現です。文字通り手元に置いて参照する冊子や文書を意味します。

    请按照员工手册中的规定办理手续。

    従業員マニュアルの規定に従って手続きをしてください。

よくある間違い

  • ✕ 请看操作本子。

    ○ 请看操作手册。

    本やノートを意味する「本子」は、公的な文書やマニュアルの呼称としては使えません。

「マニュアル」のよくある質問

Q. 「取扱説明書」と言いたいときは？
「使用说明书」または単に「说明书」と言います。「手册」も使えますが、家電や機械製品などに付属する一般的な取扱説明書には「说明书」を用いるのがより自然です。
Q. 「マニュアル通り」はどう言う？
「按照手册」（マニュアルに従って）や「按规定」（規定通りに）と表現します。融通が利かない様子を批判的に言う場合は「死板」（融通が利かない）や「按部就班」（手順通りにやる）などの表現も使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ