また
「また」は中国語で何と言う？
日本語の「また」に当たる最も一般的な中国語は「又」です。日常会話で動作や状態が再び繰り返されるときや、事柄が重なる際によく使われます。一方、「亦」は書き言葉やことわざ・成語などで用いられる硬い表現です。基本的には現代の日常会話では「又」を使い、文語的な文章や決まった言い回しでは「亦」を選びます。
使い分け
- 又
日常会話で広く使われ、動作や出来事が既に繰り返されたことや、複数の性質・状況が重なることを表します。
今天又下雨了。
今日もまた雨が降りました。
- 亦
古風で改まった書き言葉です。「〜もまた」の意味で、ことわざ、成語、格式高い文章などで限定的に用いられます。
水能载舟，亦能覆舟。
水は舟を浮かべることもできれば、また舟を覆すこともできます。
よくある間違い
✕ 明天又来。（明日また来ます）
○ 明天再来。
「又」は原則として既起の事実に使います。未来の「また」には「再」を用います。
「また」のよくある質問
Q. 「また会いましょう」は「又」ですか？
いいえ、「又」ではなく「再」を使います。「再见」のように、これから起こる動作の繰り返しには「再」を用いるのが原則です。「又」は基本的にすでに起きたことに対して「また〜した」という場合に使います。
Q. 日常会話で「亦」を使ってもいいですか？
日常会話では基本的に使いません。「亦」は書き言葉の性格が強く、現代の話し言葉で「〜もまた」と言いたいときは「也」や「又」を使うのが自然です。成語などを引用する場合を除き、会話では避けます。
例文
コアイメージ
出来事がもう一度繰り返される中心像
関連語
使い方
類義語との違い
又: 以前に起きたことがまた起きることを示す。
再: 次に行うことや将来において同じことがもう一度行われることを示す。
还: ある事実や状態がそのまま続いていることを示す。
中国語での定義
表示动作或情况再次发生，相当于“再一次”或“又一次”，也可用于并列结构表示性质并存（如“又...又...”），属于副词用法。
語源
又の古字は右手を描いた象形で、本来は「手」を表したが、手の動作が繰り返される連想から副詞的に「また、再び」の意味を帯びるようになり、偏旁として他字に使われる場合は手や右側に関する意を示すことがある。
コラム
- 「又」は過去や既に起きたことの再発を伝えることが多く『他又迟到了』は「彼はまた遅刻した」という意味になり、将来の再びを表す場面では一般に「再」を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
又 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
新しい要素が既存の列に加わって並ぶ像
使い方
類義語との違い
亦: 別の事柄が加わって同じ結論が成り立つことを示し、主に公文書や古典で見られる堅めの「また」。
也: 別の人や事柄にも同じことが当てはまることを示す「また」。
还: 追加の事柄や程度があることを示す「さらに／まだ」。
另外: 元の話題とは別に別の事柄を導入することを示す「そのほか」。
中国語での定義
語源
『亦』の古い字形は繰り返しや追加を示す要素を含んでおり、その語形から行為や状態の上にさらに同等の事柄を添える意味を帯びるようになり、結果として書面語で『また・も』を表す副詞になった。
コラム
- 現代の口語では『亦』を使うと堅めの表現に聞こえるため、ニュースや公文、古典の引用や固定表現（例：「亦可」）で見かける場面を中心に覚え、日常会話ではまず「也」「还」を使い分けると運用が簡単になる。
「また」は英語では
「また」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1