もう一度言ってください

再zài说shuō一yī遍biàn

意味

  • 動 もう一度言ってくださいもういちどいってください
  • 動 もう一度言って
  • 動 もう一度お願いします
再说一遍のイラスト

例文

抱bào歉qiàn，我wǒ没méi听tīng清qīng，能néng再zài说shuō一yí遍biàn吗ma？

すみません、よく聞こえません。もう一度言ってください。

请qǐng把bǎ那nà句jù歌gē词cí再zài说shuō一yí遍biàn，我wǒ想xiǎng记jì下xià来lái。

その歌詞の一節をもう一度言ってください、書き留めたいです。

コアイメージ

会話中に声が小さかったり雑音で聞き取れなかったりして相手に同じ話をもう一度言ってほしいと求める場面。

関連語

(動) 再zài说shuō：もう一度言う

使い方

類義語との違い

再zài说shuō一yí遍biàn: 声が小さい、雑音などで聞き取れなかったときに、相手に同じ話をもう一度言ってほしいと頼む動詞表現。
再zài说shuō一yí次cì: 同じことをもう一度言ってほしいと短く頼む一般的な言い方。
请qǐng再zài说shuō一yí遍biàn: 礼儀をこめてもう一度言ってほしいと頼む言い方。
再zài说shuō: 短く「もう一度言って」と伝える会話でよく使う表現。
能néng再zài说shuō一yí遍biàn吗ma: 相手にもう一度言ってもらえるかどうかをたずねるやわらかい言い方。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái向xiàng对duì方fāng请qǐng求qiú把bǎ刚gāng才cái的de话huà再zài重chóng复fù一yí次cì，常cháng在zài没méi听tīng清qīng或huò需xū要yào确què认rèn时shí使shǐ用yòng。

語源

語は「再」（もう一度）＋「说」（言う）＋「一遍」（一回）からなり、「再＋動詞」で動作の反復を示し「一遍」で回数を限定することで相手に一度だけ言い直してほしいという意味になる。

コラム

  • 電話や騒がしい場所では先に「抱歉，没听清」と断ってから「再说一遍吗？」と頼むと相手に事情が伝わりやすい。

「もう一度言ってください」は中国語で何と言う？

「もう一度言ってください」は中国語で「再说一遍（zài shuō yí biàn）」と言うのが最も一般的です。相手の言葉が聞き取れず、最初から最後までもう一度繰り返してほしい時に幅広く使えます。より丁寧に依頼したい場合は、文頭に「请（qǐng）」を添えて表現します。

使い分け

  • 再说一遍

    最も基本的な表現です。聞き逃した内容をもう一度繰り返してほしい時に、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    不好意思，请再说一遍。

    すみませんが、もう一度言ってください。

よくある間違い

  • ✕ 再说一次

    ○ 再说一遍

    「次」も通じますが、始めから終わりまで繰り返す動作には「遍」を使う方が自然です。

  • ✕ 再说

    ○ 再说一遍 / 请再说一遍

    単に「再说」と言うと「また後で話そう」「保留にする」という意味になるためです。

「もう一度言ってください」のよくある質問

Q. より丁寧にお願いする方法は？
頭に「请（どうぞ・お願いします）」を付けて「请再说一遍」とするのが最も自然で丁寧です。さらに「すみません」を意味する「不好意思」を文頭に添えると、より柔らかい依頼の表現になります。
Q. 短く一言で聞き返す表現は？
親しい間柄なら、語尾を上げて「什么？（えっ？／何ですか？）」や「啊？（え？）」と聞き返すことができます。少し丁寧に聞き返したい場合は「您说什么？（何とおっしゃいましたか？）」が使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ